July 2014 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

FUEL-CLOUD : Frequently used entries for Localization of cloud technologies
by chandan kumar 10 Sep '14

10 Sep '14

Hello, We are pleased to release the first draft version of FUEL-CLOUD. FUEL-CLOUD is a collection of commonly used entries for localization of cloud computing related software and docs. Today, Cloud is very new to this world and is an emerging technology to the future. Lots of companies are switching their application to cloud. To understand and reach to various corner of world, it is necessary to made it available in different languages. To make the life of translators and localizer easier, it is necessary to provide a list of commonly used entries from cloud computing with its context. fuel-cloud module is prepared from different cloud technologies so that the module can be used across platform. This module will help to use a particular word precisely in cloud computing. Here is the link of FUEL-CLOUD module. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UYbFoANH7pFdjaEJ3aGFZcYaE22-Ierf4iB… We request everybody to take a look at the module and suggest changes in the module. FUEL Project (http://fuelproject.org/) is the largest and fastest growing open source based language resource repository that works to create standard terminology, style guide, assessment methodology etc with the help of community and different organizations. Currently it works with c.60 languages community. Links: Thanks, Chandan Kumar

4 3

Switch to itstool for docs translation?
by Shaun McCance 20 Aug '14

20 Aug '14

Hi all, I've been working on switching the docs translation infrastructure over to itstool. This affects openstack-manuals, operations-guide, and api-site. The current tools are based on xml2po, but they don't call xml2po directly. Instead, they import xml2po and mess around with its internals to get some custom behavior. itstool is designed to handle custom behavior with rules from the W3C Internationalization Tag Set (ITS). You can see the ITS I put together so far here: https://review.openstack.org/#/c/91869/3/os_doc_tools/resources/openstack.i… Using ITS also allows us to do local ITS attributes to override the behavior for specific elements. See a simple example here: https://review.openstack.org/#/c/91872/1/api-quick-start/src/docbkx/api-qui… Most messages in the PO files will be the same. The one big difference will be in how placeholders are done when there's a block-level element inside a block-level element (a practice I discourage anyway). Blueprint and some patches: https://blueprints.launchpad.net/openstack-manuals/+spec/itstool-for-docs https://review.openstack.org/#/q/topic:bp/itstool-for-docs,n,z I'd like to get input from translators, as well as any other docs folks who've worked on this. Most of the document translations are incomplete anyway, but it would nevertheless be best to do this at the beginning of a release cycle. -- Shaun

4 12

Pootle Demo: Tuesday 19 August at 0800 UTC
by Elizabeth K. Joseph 19 Aug '14

19 Aug '14

Hi everyone, We've finally pinned down a date and time for the Pootle Demonstration by Pootle contributor Dwayne Bailey! It will be on Tuesday, 19 August at 0800 UTC http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?iso=20140819T08 We'll probably coordinate in #openstack-translation, folks can ask questions there or join the video (we'll provide a link in channel when it's set up). The session will be recorded and available on YouTube following the session so that others can review it if they miss the live demo. In the meantime, I'll be working to schedule an upgrade of our demo Pootle instance at http://translate-dev.openstack.org/ so that we have the latest RC version installed for their upcoming 2.6.0 release to work with. Please let me know if there's anything else I can do to help coordinate this. -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2 http://www.princessleia.com

1 3

Hi from a newbie :)
by Nicolas HAHN 04 Aug '14

04 Aug '14

Hello, I'm interested by OpenStack and I think a good way to learn is by proposing to contribute. I'm french (working in switzerland) and I've started to take a look at things about documentation and available translations. I found one documentation translated in french: "Démarrage rapide pour l'API OpenStack <http://docs.openstack.org/fr/api/quick-start/content/index.html>" I would like to propose my help, if it is accepted, to translate anything from english to french. I'm currently in the process of understanding how translations are managed, how things are working, for OpenStack. Best regards, Nicolas HAHN

2 1

openstack-ja.github.io outdated
by Andreas Jaeger 30 Jul '14

30 Jul '14

Hi, openstack-ja.github.io has an old version of the guide that is different from what we have on docs.openstack.org at: http://docs.openstack.org/ja/trunk/install-guide/install/yum/content/instal… The guide was last updated on 2014-04-27. I suggest to remove that version and point to the version on docs.openstack.org instead. I don't know who is responsible for that server and hope one of you can help, Andreas -------- Original Message -------- Subject: [Bug 1349285] [NEW] a description of /etc/xinetd.d/rsync is wrong in installation guide for rhel Date: Mon, 28 Jul 2014 07:55:12 -0000 From: Hisashi Osanai <osanai.hisashi(a)jp.fujitsu.com> Reply-To: Bug 1349285 <1349285(a)bugs.launchpad.net> To: aj(a)suse.de Public bug reported: In Japanese version of the installation guide, there is a wrong description for /etc/xinetd.d/rsync. Wrong configuration is : disable = false Correct configuration is : disable = no The rsync command doesn't run correctly with the wrong configuration OPENSTACK INSTLATION GUIDE FOR RED HAT ENTERPRISE LINUX, CENTOS, AND FEDORA - ICEHOUSE (Japanese version) => 10. Add Object Storage => 5. Edit the following line in /etc/xinetd.d/rsync: http://openstack-ja.github.io/openstack-manuals/install- guide/yum/content/installing-and-configuring-storage-nodes.html ** Affects: openstack-manuals Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are subscribed to openstack-manuals. Matching subscriptions: os-manuals https://bugs.launchpad.net/bugs/1349285 Title: a description of /etc/xinetd.d/rsync is wrong in installation guide for rhel Status in OpenStack Manuals: New Bug description: In Japanese version of the installation guide, there is a wrong description for /etc/xinetd.d/rsync. Wrong configuration is : disable = false Correct configuration is : disable = no The rsync command doesn't run correctly with the wrong configuration OPENSTACK INSTLATION GUIDE FOR RED HAT ENTERPRISE LINUX, CENTOS, AND FEDORA - ICEHOUSE (Japanese version) => 10. Add Object Storage => 5. Edit the following line in /etc/xinetd.d/rsync: http://openstack-ja.github.io/openstack-manuals/install- guide/yum/content/installing-and-configuring-storage-nodes.html To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1349285/+subscriptions -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

3 5

Icehosue Horizon translation update
by Akihiro Motoki 30 Jul '14

30 Jul '14

Hi I18N folks, Icehouse stable update release 2014.1.2 is planned at Aug 7 [1]. I have a plan to update Horizon translations for this stable release. In the current plan I will import the latest Icehouse translations at Aug 1 and propose a patch to gerrit. Jul 31 is a planned date of the feature freeze for 2014.1.2. Please update Transifex by then if you want. At a glance at Transifex status, most languages (included in Icehouse) are 100%. Thought? [1] https://wiki.openstack.org/wiki/StableBranchRelease#Planned_stable.2Ficehou… Thanks, Akihiro

2 1

Re: [Openstack-i18n] [Openstack-docs] TG Indonesia Translation
by Ying Chun Guo 24 Jul '14

24 Jul '14

It looks great, Frans. We are using Transifex to manage the document translation now. https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/traini… Would you like to join us? Go to I18n team to understand more about our translation work. https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam Best regards Ying Chun Guo (Daisy) Frans Thamura <frans(a)meruvian.org> wrote on 2014/07/08 02:55:29: > Frans Thamura <frans(a)meruvian.org> > 2014/07/08 02:55 > > To > > "openstack-docs(a)lists.openstack.org" <openstack-docs(a)lists.openstack.org>, > > cc > > Subject > > [Openstack-docs] TG Indonesia Translation > > our indonesian translation > > still in OpenOffice and PDF > > still working to put in OpenStack;s standard > > review welcome > > https://drive.google.com/file/d/ > 0ByN0uD7ycYUqSXVFdXpHSHlvaVNuNmJHYnM2djhJUHRMT3BR/edit?usp=sharing > https://drive.google.com/file/d/ > 0ByN0uD7ycYUqeTlxdEVUa3NGcFRTRGtHWTl4SHFMOTEyUkZ3/edit?usp=sharing > > my team still working to make better wording for indonesia. > > > > > _______________________________________________ > Openstack-docs mailing list > Openstack-docs(a)lists.openstack.org > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs >

6 17

Scheduling a Pootle demonstration
by Elizabeth Krumbach Joseph 23 Jul '14

23 Jul '14

Hi everyone, I work on the OpenStack infrastructure team and we're planning on supporting your team with whichever choice for translations tool you decide upon. There was just a Zanata demo this week, and I've reached out to the Pootle project at Daisy's request to organize a similar demo some time next week. The individual from Pootle who has volunteered to give the demo is in the UTC+1 time zone and has asked for some timing proposals from the team for when we can attend a demo so he can check his schedule and we can settle on a time. Suggestions? As a reminder, the infrastructure team set up a demo site for Pootle last October, details about this demo site can be found here if you wish to poke around: http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-October/000209.html Thanks. -- Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2 http://www.princessleia.com

5 13

Collaboration in Catalan translation
by Robla Mota, Yolanda 17 Jul '14

17 Jul '14

Hi, I'm Yolanda Robla. I work for HP , mostly in projects related to Openstack-Infra. I saw that there is an entry for catalan translation for Openstack and I'd like to collaborate with it. What should be the best way to start? Best Yolanda Robla Mota Cloud automation and Distribution Engineer yolanda.robla-mota(a)hp.com +34 605641639 Spain

4 4

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 16 Jul '14

16 Jul '14

Hello, all Tomorrow is the third Thursday of July, and we will have our meeting at 0000 UTC in IRC. In my mind, I have the following to discuss: * Design of translators contribution scoring system * Documents' categorization * New time slot for the second IRC meeting every month * Open discussion This IRC meeting is especially for Asia/North/South America because of the friendly time slot. Other topics are welcomed too. So let's meet there if you are available. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

French user-guide published
by Andreas Jaeger 08 Jul '14

08 Jul '14

FYI, http://docs.openstack.org/draft-i18n-manuals.html contains now a link to the French user-guide which is partly (76 per cent) translated! Congrats to the French team! Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

transifex allows new repo setup again...
by Andreas Jaeger 04 Jul '14

04 Jul '14

The transifex problem we had - see yesterday's IRC meeting - has been fixed for us finally. I've just setup new repos barbican, marconi, oslo.db and oslo.messaging and sent a patch for the usual infra jobs: https://review.openstack.org/#/c/98238/ IMHO, oslo.db and oslo.messaging could be translated. Barbican and marconi are not part of the integrated release, so I would give them lower priority, Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

New translated manuals: Chinese and Korean api-quick-starts
by Andreas Jaeger 03 Jul '14

03 Jul '14

Congratulations to the Chinese and Korean translation teams: They have translated the api-quick-start guide and it's now available here: http://docs.openstack.org/zh_CN/api/quick-start/content/index.html http://docs.openstack.org/ko_KR/api/quick-start/content/index.html You can reach them also from the drafts manual page: http://docs.openstack.org/draft-i18n-manuals.html - but only after an update has been approved (https://review.openstack.org/104682 ). The guides are published whenever api-site changes. If the Chinese and/or Korean teams - or the Spanish one as well - like to have a separate translated manual page like we have in French, German, and Japanese, please propose a patch in the openstack-manuals repository, Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

1 0

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 02 Jul '14

02 Jul '14

Hello, team Let's have our IRC meeting tomorrow at 0800 UTC in #openstack-meeting. I'm going to address below topics: * New translation tool and new I18n library update * Document translation plan discussion * Discuss: another ending punctuation question ( http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2014-July/000669.html) * Open discussion Other discussions are welcomed too. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

Another ending punctuation question
by Douglas Fish 01 Jul '14

01 Jul '14

We have a couple of Horizon code reviews that are representing the same translatable string is 2 different ways. https://review.openstack.org/#/c/102897/ and https://review.openstack.org/#/c/88246/ in the horizon/templates/horizon/common/_resource_browser.html part It would be great to get i18n feedback on which way is easier to translate that segment. Thanks! Doug Fish

3 5