October 2014 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

IRC meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 15 Oct '14

15 Oct '14

Hello, We will have the I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We could use this time slot to discuss translation related topics in Paris summit, including: * Translators/I18n meet up * Translation tool discussion Feel free to propose any interested topics you have. Talk to you tomorrow. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

Documented translation infrastructure
by Andreas Jaeger 15 Oct '14

15 Oct '14

Elizabeth and myself just had a documentation session and created the following wiki page to document what our infra scripts do: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure If you have any questions, please ask - and let's improve the documentation further! Andreas -- Andreas Jaeger aj(a){suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg) GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126

2 4

Juno Horizon translation import
by Akihiro Motoki 09 Oct '14

09 Oct '14

Hi translators, As Daisy announced last week, I will propose a patch to import Horizon translations at Oct 9. My planned time is around 1300UTC Oct 9. If you have any problems let me know. The criteria of translation progress in my mind is 95%. Languages with >= 95% translated will be imported. Although we voted and the criteria is 100% or with language coordinator request, Juno Horizon has a lot of translation strings, so I think it is reasonable. At the moment, 11 languages with over 95% and 8 languages with 99%. Thought? I would like not to enforce strict criteria, so if there is any request, please let me know. Thanks, Akihiro

3 5

Translators meet-up in Paris summit
by Ying Chun Guo 09 Oct '14

09 Oct '14

Hello, team We got a 40 minutes translators meet up scheduled in Paris summit: http://kilodesignsummit.sched.org/event/799166eb7cc14d410dcc712621ba318c I know there will be 10+ translators to Paris summit, from Franch, Spanish, Japanese, Chinese, and etc. Let's have a face to face meeting there. An Etherpad page is opened to collect topics in this session: https://etherpad.openstack.org/p/paris_translators_meetup Welcome to input your thoughts there. If we have special topics that need more time to work on, we could claim a "project pod" session to get extra time to work on it. So let's do the brainstorming firstly. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Notices about Horizon translation
by Ying Chun Guo 03 Oct '14

03 Oct '14

Hello, all Horizon translations for Juno is almost over. Now there are 11 languages reaching 97% completion rate: Chinese (China), Japanese, Chinese (Taiwan), French, German, Polish (Poland), Portuguese (Brazil), Spanish, English (United Kingdom), English (Australia), Korean (Korea). Congratulations to those translation teams, and many thanks to the coordinators and translators. There are some notices I would like to let you know. 1. Horizon RC1 (release candidate 1) will be cut in 1 day or 2. There are some string freeze exceptions in RC1 in recent days. Please pay attention to the resources update in Transifex even after you complete the translation. 2. After communication with Horizon team, Horizon RC2 (release candidate 2) will be only for translations. We got an extra one week to work on the translation after RC1. The deadline for translation is set to Oct. 9th for the moment. 3. After RC1 is cut, the Juno dev code repository will be changed from "master" branch to "stable/juno" branch. At the same time, the links to Juno translation resources in Transifex will be changed and suffixed with "*-juno". I will let you know when the changes are made. Please pay attention to my following emails. Thank you very much for your hard work! Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 4

I18n meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 01 Oct '14

01 Oct '14

Hello, all We will have our I18n meeting tomorrow at 0800 UTC in the channel of #openstack-meeting. We could discuss following topics: * Status update on Horizon translation * Translators' meet up in Paris summit * Open discussions Welcome to attend. Thanks and best regards Ying Chun Guo (Daisy)

3 2

Call for participation: Juno translation starts
by Ying Chun Guo 01 Oct '14

01 Oct '14

Hello, all The translation for Juno release has been started. In this release, we focus on the Dashboard translation, i.e. Horizon. If you want your language pack to be shipped with OpenStack Juno, please join the translation work. We especially need translators in the following languages: German, Czech, Polish, Portuguese, Chinese (Taiwan), Dutch, Serbian, Hindi and Russian. The translations of these languages translation have made good progress, only around 800 strings left. If these translations could be finished by Oct. 2nd, these language packs could be included in Juno release. We use Transifex to manage the translation. Here are the translation resources that need translation: https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/openstack-dashboard-t… https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/horizon-translations/ https://www.transifex.com/projects/p/horizon/resource/horizon-js-translatio… If you are a member of your translation team, just jump in and translate. If you are not, you need to register an account in Transfiex and request to join your translation team. If you have any problems with the translation, please send an email to openstack-i18n(a)lists.openstack.org. The whole I18n team would be there to help. Thank you. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

3 2

Comments for translators in Horizon source codes
by Ying Chun Guo 01 Oct '14

01 Oct '14

Hello, all It looks like Horizon developers write many comments in their codes to translators. According to https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/#comments-for…, these comments should show up in the po files. Yet I checked English version po files and found no comments there. I think the problem may be caused by the po file generation method. Is there anybody who would like to look into this issue? Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

4 7