December 2013 - OpenStack-I18n - lists.openstack.org

The meaning of a string to be translated
by Ying Chun Guo 09 Jun '14

09 Jun '14

"Network Duration": What does "duration" mean? Is it equal to "usage time"? Daisy

4 5

Re: [Openstack-i18n] Fw: [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc-maven-plugins'
by Ying Chun Guo 18 Mar '14

18 Mar '14

Hi, Sungjin Can you give the font file or the link to download the font file to David Cramer? He can add it to the plugin and cut a release. @ the whole team If you have font issue with the Maven plugin, please send your font file to David Cramer. @ David Will the Maven plugin become very big if it contains so many font files? Is it possible to use system font instead? Is it possible to configure which font to download when downloading the binary plugin files? Regards Ying Chun Guo (Daisy) David Cramer <david.cramer(a)rackspace.com> wrote on 2013/08/13 03:13:14: > David Cramer <david.cramer(a)rackspace.com> > 2013/08/13 03:13 > > To > > Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > > cc > > Subject > > Re: Fw: [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for > 'coluddoc-maven-plugins' > > Hi Daisy, > So I'm surprised that those steps would work. You'd really have to do > "mvn clean install" to make a changed version of the plugin available > for local builds (and also be sure that your project depends on the > version you just built). > > In the thread below, Sungjin Gang had a message to me offering to > provide a Korean font file. I think I'd replied saying that if I were > given the file , I could add it to the plugin. Is there an open source > font file available somewhere that I can download? If so, I'll add it > immediately and cut a release. > > For each language that requires a special font, we'll have to add the > font to the plugin for it to work. > > Regards, > David > > On 08/12/2013 11:46 AM, Ying Chun Guo wrote: > > Hi, David > > > > Sungjin Gang is a Korean translator. When he was trying to generate the > > translated Korean documents, he found the Korean characters cannot be > > displayed and #### was displayed instead of Korean font. > > > > After several tests, he tried follow steps and had Korean font work. > > > >> Edit 'clouddoc-maven-plugins'[1]. > >> Recompiling plugin. > >> Edit 'openstack-manuals/[docs-name]/pom.xml', plugin dir. > >> and exe 'mvn clean generate-sources'. > >> Create PDF[2]. > > > > As I remembered, there was the same problem to Chinese and Japanese > > characters, and now there was problem for Korean characters. I wonder if > > there are same problems to other languages. I'd like to check with you > > if you have any thoughts to resolve the root of this issue, other than > > using this tricky way. > > > > Thanks and regards > > Ying Chun Guo (Daisy) > > > > ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/08/13 00:39 ----- > > > > Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> wrote on 2013/08/10 15:04:57: > > > >> Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> > >> 2013/08/10 15:04 > >> > >> To > >> > >> Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN, > >> > >> cc > >> > >> openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> > >> Subject > >> > >> Re: [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc- > >> maven-plugins' > >> > >> Hi, ~~~ > >> > >> :)) > >> > >> View Korean font!!!!! > >> :)) > >> > >> Edit 'clouddoc-maven-plugins'[1]. > >> > >> Recompiling plugin. > >> > >> Edit 'openstack-manuals/[docs-name]/pom.xml', plugin dir. > >> > >> and exe 'mvn clean generate-sources'. > >> > >> Create PDF[2]. > >> > >> Um.. hahahahahahaaaaaaa~ :)) > >> > >> But not think to do it. hahahahahahahaaaaaaaaaa :-( > >> > >> [image removed] > >> > >> [1]: https://github.com/ujuc/clouddocs-maven-plugin/commit/ > >> cb0743a14ece9e86cdcb190e778a9f38319b5b9a > >> [2]: http://os.ujuc.kr/openstack-manuals/generated/ko_KR/basic- > >> install/target/docbkx/webhelp/grizzly/basic-install/apt/openstack- > >> basic-install-apt-grizzly.pdf > >> > >> Thanks, > >> Sungjin. > >> > >> Jul 30, 2013, 5:34 PM, Ying Chun Guo <guoyingc(a)cn.ibm.com> $)C작성: > >> > >> Hi, > >> > >> It seems that I have met with this problem before, but I cannot > >> remember how I resolve it. It was a long time ago. > >> > >> @amotoki and KATO, have you met with this problem and how did you > > resolve it? > >> > >> Regards > >> Ying Chun Guo (Daisy) > >> > >> ----- Forwarded by Ying Chun Guo/China/IBM on 2013/07/30 16:32 ----- > >> > >> Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> wrote on 2013/07/21 23:01:33: > >> > >> > Sungjin Gang <gang.sungjin(a)gmail.com> > >> > 2013/07/21 23:01 > >> > > >> > To > >> > > >> > david.cramer(a)rackspace.com, > >> > > >> > cc > >> > > >> > Openstack-i18n <openstack-i18n(a)lists.openstack.org>, openstack- > >> > docs(a)lists.openstack.org > >> > > >> > Subject > >> > > >> > [Openstack-i18n] [OpenStack-doc] Add Korean fonts for 'coluddoc- > >> maven-plugins' > >> > > >> > Hi, David > >> > > >> > This is Sungjin Kang, a coordinator of OpenStack I18N Korean Team. > >> > Could you help me out on the following problem? > >> > > >> > When creating a korean document using maven, all korean characters > >> > are displayed as "#####". > >> > > >> > While I was looking for the possible solution, I found out that > >> > Korean font might need to be added in "clouddoc-maven-plugins" > > youmanages. > >> > > >> > If this is the case (adding korean font), I would like to add a > >> > korean font called "Nanum fonts[1]" > >> > > >> > [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Nanum_font > >> > > >> > I can prepare for the actual font file. However, I don't know what I > >> > need to do to add korean font. > >> > > >> > Could you help me out on this? > >> > > >> > Thanks, > >> > > >> > Sungjin Gang_______________________________________________ > >> > Openstack-i18n mailing list > >> > Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n > >> _______________________________________________ > >> Openstack-i18n mailing list > >> Openstack-i18n(a)lists.openstack.org > >> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n > > >

3 7

Happy new year Team ~~~!!!
by Sungjin Kang 31 Dec '13

31 Dec '13

Happy new year ~~~~~ !! :)) 새해에 복 많이 만드시길 :)) Thanks, Sungjin.

1 0

Cancel the team meeting on January 2nd
by Ying Chun Guo 24 Dec '13

24 Dec '13

Hello, Christmas and New Year holidays come. I'm going to cancel our team meeting on January 2nd. Based on our plan[1], now some translation teams should be busy with "Installation guide" translation. In our next meeting (January 16th), we will check the progress of "Installation guide" translation. @ Translation teams who has not created your own wiki page[2], please work out 1 page for your translation team. [1] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-December/000358.ht… [2] http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2013-December/000360.ht… Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Re: [Openstack-i18n] [Openstack-docs] Operations Guide Transifex update
by Akihiro Motoki 23 Dec '13

23 Dec '13

Thanks for the clarification of the status. I am now exploring the infrastructure scripts, though I don't have enough time to work on them at the moment. Regarding Operations guide, I am working Japanese translation to up-to-date by forking the git repository. The translated version will be updated soon. Akihiro On Sat, Dec 21, 2013 at 12:12 AM, Anne Gentle <annegentle(a)justwriteclick.com> wrote: > The work to get the infrastructure that will enable this automation is > underway. Please follow > https://review.openstack.org/#/q/project:openstack/openstack-doc-tools,n,z > to help with the effort. > > Anne > > > On Fri, Dec 20, 2013 at 9:11 AM, Tom Fifield <tom(a)openstack.org> wrote: >> >> On 20/12/13 21:41, Akihiro Motoki wrote: >> > Hi, >> > >> > Transifex resource of the operations guide has not been updated from >> > this May. >> > While other resources from openstack-manuals are updated regularly, >> > it seems ops-guide is not updated. Let me confirm. >> > >> > It the repository of operations-guide not covered by Jenkins jobs? >> > >> > Thanks, >> > Akihiro >> >> The operations guide moved repositories, but infrastructure scripts were >> never properly updated. >> >> Regards, >> >> Tom >> >> >> _______________________________________________ >> Openstack-docs mailing list >> Openstack-docs(a)lists.openstack.org >> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs > > > > > -- > Anne Gentle > annegentle(a)justwriteclick.com

1 0

Create a wiki page for your local translation team
by Ying Chun Guo 21 Dec '13

21 Dec '13

Hi, In order to attract more translators and clearly guide them to start contribution, I re-organized our team's wiki page: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam. In the new version, there is a place to introduce each local translation team. See: https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam#Local_Translation_Teams. @ Coordinators, please create a child wiki page (either in English or in your own language) under /I18nTeam to introduce your translation team with below information at least: contact information, main page if you have, and the work items you are working on. For example, I created /I18nTeam/zh_cn to introduce Chinese translation team. Feel free to add more information to your local team page if you want. Now we have pages for Chinese (China), English (Australia)，and Korean. You can use them as samples. If you have any comments or suggestions, please let me know. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

2 1

(no subject)
by Akihiro Motoki 20 Dec '13

20 Dec '13

Hi, Transifex resource of the operations guide has not been updated from this May. While other resources from openstack-manuals are updated regularly, it seems ops-guide is not updated. Let me confirm. It the repository of operations-guide not covered by Jenkins jobs? Thanks, Akihiro

3 2

I18n team meeting tomorrow
by Ying Chun Guo 17 Dec '13

17 Dec '13

Hi, all We will have our meeting at 0000UTC on Thursday (Dec 19th) in IRC channel #openstack-meeting. The time, we use Asia/America friendly time. Welcome to join the meeting. This time, we will cover following topics this time: "Installation guide" translation mobilization Wiki page for translation team Open discussion If you want to join the meeting but you are not comfortable with the time, please let me know. Thanks and regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

Translation plan in Icehouse and call for participation
by Ying Chun Guo 12 Dec '13

12 Dec '13

Hi, In Icehouse, I plan to finish 1 book translation and do messages translation. * Messages translation According to the release schedule, the string freeze date is March 4th. So we will start message translation one month early, i.e. Feb 4th. * Document translation "Installation guide" is a good choice, because: a> It's a round 20k words. (not big as our first practise.) b> It is "stable" among different releases because it has been stripped to be basic. Only new sections will be added for new releases. The existing content should not be changed a lot. So I'm going to start the translation of "Installation guide" from now. Let's target for 1 month to complete the translation, i.e. January 12th is the end date. After that we will spend two or three weeks to make them on-line in the doc website. Then we will have Openstack installation guide for different languages. The resources in Transifex is: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/instal… and some are in: https://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/resource/common/ How do you feel this plan? Do your translation team want to join this plan for installation guide? Please let me know your thoughts. Best regards Ying Chun Guo (Daisy)

1 0

use dict-based substitution instead of index-based?
by Chris K 12 Dec '13

12 Dec '13

Hello i18n team, I came across a question today I was unable to find the answer for. The question arose from a review I was looking over. Should I18n translated strings should use dict-based substitution instead of index-based? LOG.debug(_('stdout is: "%s"') % blah) vs. LOG.debug(_('stdout is: "%(blah)s"') % {'blah': blah}) Thank you, Chris Krelle

2 1