A mi me paso lo mismo y desde entonces instalo todos los servidores en LANG="en_US.UTF-8", así me ahorro sustos :)
Feliz año nuevo también!