[nova][ptg] Allow compute nodes to use DISK_GB from shared storage RP by using aggregate relationship