[puppet][packaging] Switching to policy.yaml (over policy.json)