Hi Lazuardi,
There have been a lot of changes recently in the glance cinder store, the most prominent being support of multiple cinder stores[1] (although that isn't related to your question, still good to know about).
If i understand your question correctly, you would like an optimized "create volume from image" operation if the image is volume backed?
If yes then we support that as given in the blueprint you mentioned.
Also your observation is correct, this is one issue i also noticed while testing out this path and mentioned in the review here[2] (which is a patch to support glance cinder multiple stores functionality)
Thanks and regards
Rajat Dhasmana