[openstack-helm] Remove Calico chart