[tempest] what is a proper way to install a package into a vm instance spawned by tempest?