[ops][cinder] Policy for volume attach/detach