[dev][requirements] Upcoming changes to constraints handling in tox.ini