[requirements][docs] sphinx and docutils major version update

Looks like a major version update came along and broke things. I'd appreciate if some docs people could take a look at https://review.opendev.org/793022 Thanks, -- Matthew Thode