[nova][requirements] fasteners===0.16.3 held back by nova

This one is simple, and iirc is blocked on upstream fixing something (but cannot find the reference). fasteners===0.16.3 https://review.opendev.org/823470 and https://review.opendev.org/804246 both test this change. -- Matthew Thode