[openstack-helm] switching to using service's user for requests