[kolla] Updating libvirt container images without VM downtime