Any way to reply to archived messages?

Let's say hypothetically someone procrastinated too long on the mailing list switchover and missed some messages on openstack-discuss, but now wants to reply to them. Is there any way to do that without breaking the threading in people's clients? Perhaps some way to request a message from the archive to be sent to me (err, this hypothetical person ;-). -Ben