[placement][nova][ptg] Use in_tree getting allocation candidates