<font size=2 face="sans-serif">Hi there from OpenStack Community,</font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif">After the research done by my colleage

Edward Zhang and myself, we have found the following issues for openstack.

We have already raised bug <a href="https://bugs.launchpad.net/nova/+bug/974810"><font size=3 color=blue>https://bugs.launchpad.net/nova/+bug/974810</a><font size=2 face="sans-serif">.

</font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif"><b>1. The ROOT cause that i18n did not

work in Nova</b></font>

<br><font size=2 face="sans-serif">In Nova, within nova.image, there is

a python file glance.py. This file has a line of code GlanceClient = utils.import_class('glance.client.Client'),</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">which calls the class glance.client.Client

from Glance project. Each time this line of code is called, the gettext

domain will change from nova to glance. But it doesn't recover nova domain

after glance client returns the control. So the i18n won't be correctly

working in nova.</font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif"><b>Detailed explanation</b>: </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">Within Nova.__init__.py, there is gettext.install('nova',

unicode=1). If we want to make i18n (e.g. Chinese) work, </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">we need to modify it into gettext.install('nova',

[path of locale directory], unicode=1). The first parameter "nova"

is the domain for i18n within nova project. </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">However, when the code as the right

image shows is called, gettext.install('glance', unicode=1) within glance.__init__.py

will be called. So the domain switches </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">from 'nova' to 'glance', though we are

still running the nova project. Nova project needs 'nova' as the domain.

When the domain changes, certainly i18n will fail.</font>

<br>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif"><b>2. Differences between the development

mode and the operation mode</b></font>

<font size=2 face="sans-serif">We are using devstack to run our environment.

As we talked about changing gettext.install('nova', unicode=1) into </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">gettext.install('nova', [path of locale

directory], unicode=1) before, this may lead to another issue. gettext.install

has a default directory, which is where openstack</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">can install its locale files, like all

the .mo files. However, devstack does not install locale files in the default

directory, which is why we need to make the change.</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">We suggest that openstack have two modes:

development and operation. Different modes have different settings for

the paths.</font>

<br><font size=2 face="sans-serif"> </font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif"><b>3. Improvement of the context management</b></font>

<br><font size=2 face="sans-serif">There is blueprint about decoupling

client code of glance from the glance project and there is a python-glaceclient

under development. It can resolve i18n issue potentially, since</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">nova won't call glance directly and

glance domain won't be loaded in nova. In our opinion, we would call it

AVOID it rather than RESOLVE it. If we go one step further, </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">this indicates that there is an issue

for the context management. OpenStack has different projects and different

logging environments, etc, which we call context.</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">It is natual for us to switch context

</font><font size=2>b/w different</font><font size=2 face="sans-serif">

program, e.g. from nova to glance. In nova, there is no clear management

and indication that the context </font>

<br><font size=2 face="sans-serif">has been changed or clear exist for

the context to switch back. The i18n issue is just a tip of the iceberg

for the context management. It is a potential improvement for openstack.</font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif">We hope the above information can help

OpenStack become better and we would like to hear more comments from our

community.</font>

<br><font size=2 face="sans-serif">Thank you very much.</font>

<br>

<br><font size=2 face="sans-serif">Best wishes.<br>

Vincent Hou (作覆鴬)<br>

<br>

Software Engineer, Standards Growth Team, Emerging Technology Institute,

IBM China Software Development Lab<br>

<br>

Tel: 86-10-82450778 Fax: 86-10-82453660<br>

Notes ID: Sheng Bo Hou/China/IBM@IBMCN    E-mail: sbhou@cn.ibm.com

<br>

Address:3F Ring, Building 28 Zhongguancun Software Park, 8 Dongbeiwang

West Road, Haidian District, Beijing, P.R.C.100193</font>