<div dir="ltr"><div>Hello, my name is Julie Dronova, I do Russian translations.</div><div>I have a question regarding possible different meanings of the verb 'retrieve' in horizon's django.</div><div><br></div><div>Firstly, we have these types of phrases:</div><div>"Unable to retrieve image format list."<br>"Unable to retrieve volume backup details."</div><div>"Unable to retrieve hypervisor information." etc</div><div></div><div>in which we have a clear indication of retrieving an information, data.</div><div><br></div><div>And then we have these types of messages:</div><div>Unable to retrieve volume backups.</div><div>Unable to retrieve floating IP pools.</div><div>Unable to retrieve availability zones.</div><div><br></div><div>My question is: do these 2nd types of messages also mean 'retrieving of data, info' or do they mean something different? Since in Russian we would need to use two different verbs here. <br></div><div>If this is a wrong type of mailing list to ask such questions, kindly direct me to more appropriate one (devs mailing list?).</div><div>Thanks in advance.<br></div><div><br></div><div><br></div><div><br>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">С уважением, Дронова Юлия</div></div></div>