<div dir="ltr">Hello!<div><br></div><div>In Zanata, not only OpenStack official projects, but also user survey [1] is available</div><div>to translate for better internationalized OpenStack from around the end of April this year :)</div><div><br></div><div>Now I have found that some countries have nice progress on user survey translation,</div><div>and I have heard that Foundation recently updated translation source strings to have</div><div>more source strings in Zanata.</div><div><br></div><div>Please revisit Zanata [1], also check user survey translate checksite, and review</div><div>user survey translation for better quality of translated user survey.</div><div><br></div><div>- <span style="font-size:12.8px">User survey translate checksite</span></div><span style="font-size:12.8px">: The site is available through </span><a class="gmail-m_-7988461055619522449moz-txt-link-freetext" href="https://devbranch.openstack.org/user-survey/" target="_blank" style="font-size:12.8px">https://devbranch.openstack.<wbr>org/user-survey/</a><span style="font-size:12.8px"> page.</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">: Login is needed: The e-mail and password should be the same as your Zanata login.</span><div><span style="font-size:12.8px">  If you have trouble in your login, please tell me and I would like to guide you</span></div><div><span style="font-size:12.8px">  to resolve such situation.</span></div><div><span style="font-size:12.8px"><br></span></div><div><span style="font-size:12.8px">- </span><span style="font-size:12.8px">How to reflect translation update to the translate checksite</span></div><span style="font-size:12.8px">: You can edit translations through Zanata: </span><a class="gmail-m_-7988461055619522449moz-txt-link-freetext" href="https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey" target="_blank" style="font-size:12.8px">https://translate.openstack.<wbr>org/iteration/view/openstack-<wbr>user-survey/openstack-user-<wbr>survey</a><span style="font-size:12.8px"> .</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">: Foundation manually updates po files from Zanata to translation checksite repository.</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">: You can make a pull request to gettext/Locale folder in </span><a class="gmail-m_-7988461055619522449moz-txt-link-freetext" href="https://github.com/openstackweb/openstack-org/" target="_blank" style="font-size:12.8px">https://github.com/<wbr>openstackweb/openstack-org/</a><span style="font-size:12.8px"> github repisitory</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">  (Note: The repository is not in </span><a href="http://git.openstack.org/" target="_blank" style="font-size:12.8px">git.openstack.org</a><span style="font-size:12.8px"> and it is mainly managed from GitHub.)</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">: If you are not familiar with Github pull request, please tell me then I will make a pull request.</span><div>  One example of pull request is: <a href="https://github.com/OpenStackweb/openstack-org/pull/78">https://github.com/OpenStackweb/openstack-org/pull/78</a><br style="font-size:12.8px"><div><div><div><br></div><div><br></div><div>With many thanks,</div><div><br></div><div>/Ian</div><div><br></div><div>[1] <a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey/documents">https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey/documents</a></div></div></div></div></div>