<div dir="ltr"><div>Hi all,</div><div><br></div>Just wanted to explain a bit more on the Zanata side.<div><a href="http://translate.openstack.org/profile/view/{username}">http://translate.openstack.org/profile/view/{username}</a> will give you a stats for a period of time.</div><div>It uses the REST api /stats/user/{username}/{fromdate}...{todate}</div><div>The result is word based. So 100 means 100 words.</div><div><br></div><div>There are other stats API in zanata and the semantics and algorithm may be different. e.g.</div><div><span style="font-size:12.8px">stats/project/%s/version/%s/c</span><span style="font-size:12.8px">ontributor/%s/%s..%s It uses a different algorithm for different purpose.</span><br></div><div>For example:</div><div>- User A translated 100 words. Next day user A revise his translation. Do we count user A's stats as 100 or 200?</div><div>- User A translated 100 words. Next day user B modify his translation. But after discussion they agreed to revert to user A's original translation. Do we count user A's stats as 100 or 200. What about user B's?</div><div><br></div><div>So different stats API may return different result as they are designed differently. Hope this helps.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, May 16, 2016 at 7:51 AM, Alex Eng <span dir="ltr"><<a href="mailto:aeng@redhat.com" target="_blank">aeng@redhat.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">If you wish to see your statistics in Zanata,<div><br></div><div><a href="https://translate.openstack.org/profile/view/%7Byour" target="_blank">https://translate.openstack.org/profile/view/{your</a> username}<br></div><div><br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#999999"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">---------------------------------------------</span></font></div><div><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><br></font></span></div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Alex Eng</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span></font></div><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666">Senior Software Engineer<br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:12.8000001907349px">Globalisation Tools Engineering</span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">DID:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+3514+8262" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 3514 8262</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Mobile:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+614+2335+3457" style="text-decoration:none" target="_blank">+614 2335 3457</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Level 1, 193 North Quay</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Brisbane 4000</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Office:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+7+3514+8100" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8100</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Fax:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+7+3514+8199" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8199</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Website:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="http://www.redhat.com/" style="text-decoration:none" target="_blank">www.redhat.com</a></span></font><br></div></div></div></div></div></div></div></div><div><div class="h5">
<br><div class="gmail_quote">On Sun, May 15, 2016 at 5:10 PM, Kato, Tomoyuki <span dir="ltr"><<a href="mailto:kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com" target="_blank">kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">> Hmm... It seems a problem is limited to "stable-mitaka vs stable/mitaka".<br>
><br>
> It seems 'master' version of translation stats also has a problem.<br>
<br>
okay, good information. thanks.<br>
<br>
> I translated more than 2000 words in 'master' version, but<br>
> stackalytics says I translated only 251 words.<br>
<br>
To understand the situation more exactly,<br>
which do you mean 2000 "Words" or "Messages" at Zanata?<br>
<br>
> Is it better that I stop translation?<br>
<br>
If exact stats is important for you, you should stop translation.<br>
Otherwise, translation process itself works fine.<br>
Also, I'm not sure, but we will get proper stats<br>
after stackalytics works fine.<br>
<br>
Regards,<br>
KATO Tomoyuki<br>
<br>
_______________________________________________<br>
OpenStack-I18n mailing list<br>
<a href="mailto:OpenStack-I18n@lists.openstack.org" target="_blank">OpenStack-I18n@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
</blockquote></div><br></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
OpenStack-I18n mailing list<br>
<a href="mailto:OpenStack-I18n@lists.openstack.org">OpenStack-I18n@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Patrick Huang <br>Senior Software Engineer <br>Engineering - Internationalisation<br>Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd <br>Level 1, 193 North Quay <br>Brisbane 4000 <br>Office: +61 7 3514 8278 <br>Fax: +61 7 3514 8199 <br>IRC: pahuang<br>github: <a href="http://github.com/huangp" target="_blank">github.com/huangp</a><br>Website: <a href="http://www.redhat.com" target="_blank">www.redhat.com</a> <br></div></div>
</div>