<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div id=":nz" class="" style="overflow:hidden"><span style="font-size:12.8px">However, my question is still how to keep discussion contexts (or</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">history/background).</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">It seems Zanata history is associated with Zanata internal resource ID.</span><br style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">I am afraid it can be easily lost and we cannot recover it :-(</span><br style="font-size:12.8px"></div></blockquote></div><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><br></div><div>Yes, Zanata associate our internal resource ID to history. </div><div>But I don't understand why is that an issue given all translators are already registered in Zanata and have their user id. (correct me if I'm wrong about what you mean Akihiro)</div><div>I don't think the data can be easily lost as everything is in database. I'm sure infrastructure team have prepared for backup and even restore if anything happens.</div><div>Keep in mind if there's possibility of data lost, that would mean same for all translations history.</div><div><br></div><div>Another benefit I can see is that their contributions will be included in their statistics.</div><div><br></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><span style="font-size:12.8px">Japanese team actually maintains it in OpenStack wiki and it works mostly well<br></span><span style="font-size:12.8px">except that we need to sync glossary manually, but it might be a small thing<br></span><span style="font-size:12.8px">compared to keep "context". Keeping "context" will save time to explain why<br></span><span style="font-size:12.8px">we choose THIS in our current glossary. If we do not have it, we need to<br></span><span style="font-size:12.8px">explain same things to new contributors again and again, and this will increase<br></span><span style="font-size:12.8px">the barrier to new contributors.</span></blockquote><div><br></div><div>This is one of the improvement we want to make as Glossary in Zanata at the moment is global (everyone shares the same glossary).</div><div>We might look into levelling Glossary into project level or even concept of context glossary where you can select which group glossary you wish to use.</div><div>Please feel free to provide us feedback if such feature is needed.</div><div><br></div><div>Another thing you might want to explore is to use our translation memory import export. It has the concept of group (context) and it shows up in translation memory panel.<br></div><div>But only limitation is that it only supports .tmx file. You can access it through "admin" screen and "translation memory"</div><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#999999"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">---------------------------------------------</span></font></div><div><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><br></font></span></div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Alex Eng</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:12.8px">Globalisation Tools Engineering</span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">DID:</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333px"><a href="callto:+61+3514+8262" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 3514 8262</a></span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Mobile:</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333px"><a href="callto:+614+2335+3457" style="text-decoration:none" target="_blank">+614 2335 3457</a></span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Level 1, 193 North Quay</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Brisbane 4000</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Office:</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333px"><a href="callto:+61+7+3514+8100" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8100</a></span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Fax:</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333px"><a href="callto:+61+7+3514+8199" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8199</a></span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333px"><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)">Website:</span><span style="font-size:13.3333px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333px"><a href="http://www.redhat.com/" style="text-decoration:none" target="_blank">www.redhat.com</a></span></font><br></div></div></div></div></div>
</div></div>