<div dir="ltr">We saw this in the past with null characters as Alex said. This is potentially the result of a copy and paste from another source and into the Zanata editor.<div><br></div><div>A simple fix would be for a translator to rewrite that string. Zanata could also try and check for null characters when saving strings.</div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Carlos A. Munoz<div>Software Engineering Supervisor</div><div>Globalization</div><div>Red Hat</div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">On Wed, Oct 21, 2015 at 8:23 AM, Alex Eng <span dir="ltr"><<a href="mailto:aeng@redhat.com" target="_blank">aeng@redhat.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Sounds like the weird character issues, <span style="color:black;font-size:11px;white-space:pre-wrap">(Unicode: 0x8)</span><div><span style="color:black;font-size:11px;white-space:pre-wrap"><br></span></div><div>The only suspect I can find in "Pt" translations - "<span style="color:rgb(87,94,101);font-family:'Source Sans Pro','Helvetica Neue',HelveticaNeue,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.6;white-space:pre-wrap">Version:</span><span style="color:rgb(87,94,101);font-family:'Source Sans Pro','Helvetica Neue',HelveticaNeue,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.6;white-space:pre-wrap;display:inline-block;border-bottom-width:2px;border-bottom-style:solid;border-bottom-color:rgb(220,236,247)"> </span><span style="color:rgb(87,94,101);font-family:'Source Sans Pro','Helvetica Neue',HelveticaNeue,Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:16px;line-height:1.6;white-space:pre-wrap">%(version_info)s</span>". </div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><br></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#999999"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">---------------------------------------------</span></font></div><div><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><br></font></span></div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#666666"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Alex Eng</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:12.8000001907349px">Globalisation Tools Engineering</span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">DID:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+3514+8262" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 3514 8262</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Mobile:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+614+2335+3457" style="text-decoration:none" target="_blank">+614 2335 3457</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Level 1, 193 North Quay</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Brisbane 4000</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Office:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+7+3514+8100" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8100</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Fax:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="callto:+61+7+3514+8199" style="text-decoration:none" target="_blank">+61 7 3514 8199</a></span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><br style="font-size:13.3333330154419px"><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)">Website:</span><span style="font-size:13.3333330154419px;background-color:rgb(253,253,253)"> </span><span style="font-size:13.3333330154419px"><a href="http://www.redhat.com/" style="text-decoration:none" target="_blank">www.redhat.com</a></span></font><br></div></div></div></div></div></div><div><div class="h5">
<br><div class="gmail_quote">On Tue, Oct 20, 2015 at 5:01 PM, Andreas Jaeger <span dir="ltr"><<a href="mailto:aj@suse.com" target="_blank">aj@suse.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Looking at todays bot run for Horizon on stable/liberty - see <a href="https://jenkins.openstack.org/job/horizon-propose-translation-update-liberty/24/console" rel="noreferrer" target="_blank">https://jenkins.openstack.org/job/horizon-propose-translation-update-liberty/24/console</a> - I noticed a failure writing pt file for<br>
openstack_dashboard/locale/django:<br>
<br>
2015-10-20 06:36:20.057 | [INFO] Writing translation file in locale pt for document openstack_dashboard/locale/django<br>
2015-10-20 06:36:20.536 | [ERROR] Operation failed: javax.xml.bind.UnmarshalException<br>
2015-10-20 06:36:20.536 | - with linked exception:<br>
2015-10-20 06:36:20.536 | [org.xml.sax.SAXParseException; lineNumber: 4; columnNumber: 357; An invalid XML character (Unicode: 0x8) was found in the element content of the document.]<br>
2015-10-20 06:36:20.536 |<br>
2015-10-20 06:36:20.536 | To retry from the last document, please set the following option(s):<br>
2015-10-20 06:36:20.536 |<br>
2015-10-20 06:36:20.536 | --from-doc "openstack_dashboard/locale/django"<br>
2015-10-20 06:36:20.537 |<br>
<br>
<br>
Is there anybody to fix this, please?<span><font color="#888888"><br>
<br>
Andreas<br>
-- <br>
Andreas Jaeger aj@{<a href="http://suse.com" rel="noreferrer" target="_blank">suse.com</a>,<a href="http://opensuse.org" rel="noreferrer" target="_blank">opensuse.org</a>} Twitter/Identica: jaegerandi<br>
SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany<br>
GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Graham Norton,<br>
HRB 21284 (AG Nürnberg)<br>
GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Openstack-i18n mailing list<br>
<a href="mailto:Openstack-i18n@lists.openstack.org" target="_blank">Openstack-i18n@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
</font></span></blockquote></div><br></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Openstack-i18n mailing list<br>
<a href="mailto:Openstack-i18n@lists.openstack.org">Openstack-i18n@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>