<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Hello, Andreas and Yves-Gwenaël</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Thank you for taking look at it.</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">There is a bug reported about this issue: <a href="https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1375607">https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1375607</a></font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">While I'm doing translation today, I could see two comments to translators from the web UI of Transifex:</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">api/neutron.py:993</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">api/neutron.py:1011</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">So I guess the comments which are not shown up might be caused by: the format of translation note is not correct. </font><br>
<font size="2" face="sans-serif">It MUST be just before a string.</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">Need to check all translators comments carefully.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Best regards<br>
Ying Chun Guo (Daisy)<br>
</font><br>
<br>
<tt><font size="2">Andreas Jaeger <aj@suse.com> wrote on 2014/10/01 18:52:42:<br>
<br>
> Andreas Jaeger <aj@suse.com> </font></tt><br>
<tt><font size="2">> 2014/10/01 18:52</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> To</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Yves-Gwenaël Bourhis <yves-gwenael.bourhis@cloudwatt.com>, <br>
> openstack-i18n@lists.openstack.org, </font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> cc</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Subject</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Re: [Openstack-i18n] Comments for translators in Horizon source codes</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> On 10/01/2014 11:01 AM, Yves-Gwenaël Bourhis wrote:<br>
> > Le 30/09/2014 09:10, Ying Chun Guo a écrit :<br>
> >> Hello, all<br>
> >><br>
> >> It looks like Horizon developers write many comments in their codes to<br>
> >> translators.<br>
> >> According to<br>
> >> <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/">https://docs.djangoproject.com/en/1.7/topics/i18n/translation/</a><br>
> #comments-for-translators,<br>
> >> these comments should show up in the po files.<br>
> >><br>
> >> Yet I checked English version po files and found no comments there.<br>
> >> I think the problem may be caused by the po file generation method.<br>
> > <br>
> > Hi Daisy,<br>
> > <br>
> > In my translatable strings rule here:<br>
> > <a href="https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/">https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/</a><br>
> TranslatableStrings#Use_Comments_for_translators_as_much_as_possible<br>
> <br>
> Great!<br>
> > <br>
> > I explain how to add the comments for them to work and give a link to a<br>
> > django bug I logged:<br>
> > <a href="https://code.djangoproject.com/ticket/22578">https://code.djangoproject.com/ticket/22578</a><br>
> <br>
> Just a question on the tools side:<br>
> <br>
> Does this work with our infrastructure? Will these comments end in the<br>
> pot file when you run in horizon the following command:<br>
> /run_tests.sh --makemessages -V<br>
> <br>
> And will we see those then also in transifex?<br>
> <br>
> Andreas<br>
> -- <br>
> Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter: jaegerandi<br>
> SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany<br>
> GF: Jeff Hawn,Jennifer Guild,Felix Imendörffer,HRB16746 (AG Nürnberg)<br>
> GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126<br>
> <br>
> _______________________________________________<br>
> Openstack-i18n mailing list<br>
> Openstack-i18n@lists.openstack.org<br>
> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
</font></tt></body></html>