<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Meeting minutes are written below.</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">Feel free to correct if I'm wrong </font><br>
<font size="2" face="sans-serif">or add comments if I missed.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Best regards<br>
Ying Chun Guo (Daisy)<br>
</font><br>
<br>
<tt><font size="2">Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN wrote on 2014/04/30 17:01:33:<br>
<br>
> Ying Chun Guo/China/IBM@IBMCN </font></tt><br>
<tt><font size="2">> 2014/04/30 17:01</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> To</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> openstack-i18n@lists.openstack.org, </font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> cc</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Subject</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> [Openstack-i18n] I18n meeting tomorrow</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Hello, all<br>
> <br>
> At the meeting at the beginning of April, we decided to move the <br>
> Europe/India friendly meeting time 1 hour later.<br>
> So let's meet on at UTC 0800 tomorrow in the channel "#openstack-meeting".<br>
> <br>
> We could discuss following items:<br>
> * Including the final : with strings (<a href="http://lists.openstack.org/">http://lists.openstack.org/</a><br>
> pipermail/openstack-i18n/2014-April/000573.html) </font></tt><br>
<br>
<tt><font size="2">Here are two points from translation team, summarized from the discussion in the meeting:</font></tt><br>
<tt><font size="2">1. The punctuation is necessary for a team to produce high quality translations, we should keep it, except spaces.</font></tt><br>
<tt><font size="2">2. Developers should avoid to concatenate strings and use variables instead, in order to not use strings ending with spaces.</font></tt><br>
<tt><font size="2"><br>
> * contextual-markers for better translations (http://<br>
> lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/2014-April/000528.html)</font></tt><br>
<br>
<tt><font size="2">Use context markers only for new strings, add to existing strings if a problem is reported.</font></tt><br>
<tt><font size="2">Yves-Gwenaël Bourhis will add </font></tt><tt><font size="2">some documentation for developer education. We will have the second discussion when the document is ready.</font></tt><br>
<tt><font size="2"><a href="https://fedoraproject.org/w/uploads/b/bf/Guidelines_for_contextualization.pdf">https://fedoraproject.org/w/uploads/b/bf/Guidelines_for_contextualization.pdf</a> could be a reference.</font></tt><br>
<tt><font size="2"><br>
> * I18n related sessions in design summit</font></tt><br>
<br>
<tt><font size="2">Welcome to attend if you are there:</font></tt><br>
<tt><font size="2"><a href="http://junodesignsummit.sched.org/event/4d579c56cead3de863599c569752be14#.U2IUMOIz5ng">http://junodesignsummit.sched.org/event/4d579c56cead3de863599c569752be14#.U2IUMOIz5ng</a></font></tt><br>
<tt><font size="2"><a href="http://junodesignsummit.sched.org/event/13f6f3afb160dc2775f7a774188510cd#.U2IU9OIz5ng">http://junodesignsummit.sched.org/event/13f6f3afb160dc2775f7a774188510cd#.U2IU9OIz5ng</a></font></tt><br>
<br>
<tt><font size="2">> * Open discussions<br>
> <br>
> See you there.<br>
> <br>
> Best regards<br>
> Ying Chun Guo (Daisy)_______________________________________________<br>
> Openstack-i18n mailing list<br>
> Openstack-i18n@lists.openstack.org<br>
> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
</font></tt></body></html>