<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Thank you, James.</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">The test server is very helpful for evaluation and test.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Can you make me as an admin?</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">I'd like to try more functions.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Regards<br>
Ying Chun Guo (Daisy)<br>
</font><br>
<tt><font size="2">jeblair@openstack.org (James E. Blair) wrote on 2013/10/11 00:22:11:<br>
<br>
> jeblair@openstack.org (James E. Blair) </font></tt><br>
<tt><font size="2">> 2013/10/11 00:22</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> To</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> openstack-i18n@lists.openstack.org, </font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> cc</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> openstack-infra@lists.openstack.org</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Subject</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> [Openstack-i18n] Pootle test server</font></tt><br>
<tt><font size="2">> <br>
> Hi,<br>
> <br>
> In Hong Kong there will be a design summit session to discuss<br>
> translation tools:<br>
> <br>
> <a href="http://summit.openstack.org/cfp/details/169">http://summit.openstack.org/cfp/details/169</a><br>
> <br>
> From our last round of evaluating tools, Pootle was a close second to<br>
> Transifex:<br>
> <br>
> <a href="https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aqevw3Q-">https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aqevw3Q-</a><br>
> ErDUdFgzT3VNVXQxd095bFgzODRmajJDeVE<br>
> <br>
> To help make the design summit more productive, I have set up a simple<br>
> test Pootle server so that we can examine it and answer any questions we<br>
> might have before the design summit.<br>
> <br>
> You can log into the test server here:<br>
> <br>
> <a href="http://translate-dev.openstack.org/">http://translate-dev.openstack.org/</a><br>
> <br>
> I have done very little configuration of the system, I just wanted to<br>
> get something up quickly for people to look at. I have imported nova,<br>
> horizon, and openstack_dashboard as projects. Note that if you look at<br>
> nova, the number of translated strings Pootle reports is less than<br>
> transifex -- that's because Pootle has marked all of the fuzzy-matched<br>
> strings as "needs work", and strings that "need work" don't count as<br>
> being fully translated.<br>
> <br>
> One thing that I believed has changed since the last time we looked at<br>
> Pootle is translation memory. Here are the current docs:<br>
> <br>
> <a href="http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/">http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/</a><br>
> translation_memory.html<br>
> <br>
> Since that describes how it uses an external translation memory<br>
> populated with open source software by default, I believe that also<br>
> means that Pootle's performance in the "crowdsource" category may have<br>
> improved as well.<br>
> <br>
> I'm also optimistic about the integration with Git. Here's the<br>
> documentation:<br>
> <br>
> <a href="http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/">http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/features/</a><br>
> version_control.html<br>
> <br>
> It looks like we may have options for getting nice git commits out of<br>
> this; it says a typical git commit message looks like this:<br>
> <br>
> Commit from GNOME Pootle by user Sipho. 80 of 100 messages translated<br>
> (7 fuzzy).<br>
> <br>
> Also, from what I've seen, it should not be very difficult to integrate<br>
> Pootle into the project infrastructure -- the deployment is fairly<br>
> simple.<br>
> <br>
> Keep in mind this isn't a fully-formed proposal for a new system -- just<br>
> a test server running a basic configuration so we can look into it and<br>
> discuss it more at the Summit. Please feel free to log into the test<br>
> server and play with it. After you log in, just let me know if you<br>
> would like me to make your user an admin.<br>
> <br>
> -Jim<br>
> <br>
> _______________________________________________<br>
> Openstack-i18n mailing list<br>
> Openstack-i18n@lists.openstack.org<br>
> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>
</font></tt></body></html>