
<html><body>


<p><font size="2" face="sans-serif">Hi, Sergey</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">It looks like you know clear from technical side. </font><br>


<font size="2" face="sans-serif">You want to understand from translation management side.</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">Now we are using Transifex to manage the translation.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">In Transifex, there is an organization named "openstack": <a href="https://www.transifex.com/projects/p/openstack/">https://www.transifex.com/projects/p/openstack/</a>.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">All the projects belong to this organization.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">Within this organization, glossary and translation memory can be shared.</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">When you are done all the technical details, you can generate a PoT file.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">The PoT file and all the translated po files should be saved in your github repository.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">We have some automatic jobs in Jenkins to maintain the synchronization between github and Transifex.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">You can refer to this wiki page: <a href="https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/Tools">https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/Tools</a>.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">If the i18n mechanism of savanna is similar with nova, it's very easy to add automatic jobs.</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">If you want to add Savanna to Transifex, you can:</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">1. Create a project in Transifex named Savanna</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">2. Upload the PoT to Savanna project, make sure to use "en" as the source language.</font><br>


<font size="2" face="sans-serif">3. Give me the link to Savanna project, I can add this project to openstack organization.</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">If you have any other questions, feel free to contact with us.</font><br>


<br>


<font size="2" face="sans-serif">Regards<br>


Ying Chun Guo (Daisy)<br>


</font><br>


<tt><font size="2">Sergey Lukjanov <slukjanov@mirantis.com> wrote on 2013/08/26 00:53:06:<br>


<br>


> Sergey Lukjanov <slukjanov@mirantis.com> </font></tt><br>


<tt><font size="2">> 2013/08/26 00:53</font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> To</font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> openstack-i18n@lists.openstack.org, </font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> cc</font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> Subject</font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> [Openstack-i18n] [savanna] impl i18n</font></tt><br>


<tt><font size="2">> <br>


> Hi,<br>


> <br>


> I'm looking on how to implement i18n in Savanna project correctly.<br>


> <br>


> The first two docs that I read are <a href="https://wiki.openstack.org/wiki/">https://wiki.openstack.org/wiki/</a><br>


> Translations and <a href="https://wiki.openstack.org/wiki/I18NSupport">https://wiki.openstack.org/wiki/I18NSupport</a><br>


> <br>


> The technical side of the impl seems to be clear - we need to use <br>


> gettext, babel and wrap up all strings with _(бн), but there are <br>


> several questions about how to create translations and that's the <br>


> reason I'm here. As I see you're using transifex to manage <br>


> translations. It looks like common strings are shared between the <br>


> projects in one organization using the "Translation Memory" feature <br>


> and AFAIU it provides oslo translation for all projects. And the <br>


> first question is could be Savanna added to the organization to get <br>


> access to the oslo translations, i.e. is this organization only for <br>


> the integrated projects, or related/incubated could be added too?<br>


> <br>


> Thank you!<br>


> <br>


> Sincerely yours,<br>


> Sergey Lukjanov<br>


> Savanna Technical Lead<br>


> Mirantis Inc.<br>


> <br>


> <br>


> _______________________________________________<br>


> Openstack-i18n mailing list<br>


> Openstack-i18n@lists.openstack.org<br>


> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n</a><br>


> <br>


</font></tt></body></html>