Hello, I temporally fixed it in Zanata. It is actually the same reason of what Korean translation occurred : http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-September/103835.html And since it is better to change the original string in Horizon, I will file it as a bug in Horizon soon :) With many thanks, /Ian Andreas Jaeger wrote on 10/5/2016 3:12 AM: > Could somebody fix the newton file, please? > > For details, see > http://logs.openstack.org/periodic/horizon-propose-translation-update-newton/93e0117/console.html#_2016-10-04_07_57_17_085915 > > thanks, > Andreas