[Openstack-i18n] Wrong plural formula for russian
Ying Chun Guo
guoyingc at cn.ibm.com
Mon Mar 14 08:33:02 UTC 2016
I tried to upload a new Russian translation file with the correct plural
formula to django-openstack-auth.
And then I downloaded it. Yet the header is not changed at all.
I'm afraid uploading po files will not change the header.
Ying Chun Guo (Daisy)
Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com> wrote on 03/12/2016 09:13:09 PM:
> From: Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>
> To: Ying Chun Guo/China/IBM at IBMCN
> Cc: Alex Eng <aeng at redhat.com>, Ilya Alekseyev
> <ilyaalekseyev at acm.org>, "openstack-i18n at lists.openstack.org"
> <openstack-i18n at lists.openstack.org>
> Date: 03/12/2016 09:14 PM
> Subject: Re: [Openstack-i18n] Wrong plural formula for russian
> Hi Daisy, Alex,
> I think the steps Daisy describes is the last resort.
> Regarding translation statistics, I have nothing to say as I don't
> know any about stats.
> There are a couple of things I would like to note.
> * It is better to first try to upload Russian PO files with nplurals=3
> even though you failed it last time.
> * We need to check other Russian resources other than Horizon.
> I checked django-openstack-auth and nova and they have nplurals=4.
> There might be more.
> At now only Horizon and dashboard-related projects use plural cases,
> so we see this issue only in Horizon now.
> 2016-03-11 14:20 GMT+09:00 Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com>:
> > Thank you for the investigation, Akihiro and Alex.
> > Below are the steps we previously used.
> > We can follow the same steps, just changing "stable" version to
> > version.
> > I think the statistic data will not be affected in step 1 to 5.
> > But, if we delete master-old, the contribution data in master-old will
> > removed.
> > So my suggestion is to do the same steps, and keep master-old version
> > it as readonly)
> > till 6 month or 12 month later when the contribution data is not that
> > important.
> >> 1. Create Russian translation files with only the correct header and
> >> pluralities translation items.
> >> 2. Create a new version named as russian-fix
> >> 3. Upload the source files and the Russian translation files created
> >> to the version russian-fix
> >> 4. Merge the stable version with version russian-fix
> >> 5. Rename stable version to stable-old, and rename russian-fix to
> > Alex and Akihiro, please confirm my proposal.
> > Then I can take actions.
> > Best regards
> > Ying Chun Guo (Daisy)
> > Alex Eng <aeng at redhat.com> wrote on 2016/03/11 04:36:15:
> >> From: Alex Eng <aeng at redhat.com>
> >> To: Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev at acm.org>
> >> Cc: Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>, Ying Chun Guo/China/
> >> IBM at IBMCN, "openstack-i18n at lists.openstack.org" <openstack-
> >> i18n at lists.openstack.org>
> >> Date: 2016/03/11 04:37
> >> Subject: Re: [Openstack-i18n] Wrong plural formula for russian
> >> Hi,
> >> If we fix the plural forms in pot file and push to Zanata, that
> >> would not affect the statistics.
> >> But I remember last time when we trying to fix this, there are some
> >> limitation of the pluralform wont update after the file is being
> >> uploaded once to Zanata. And we have to create a new version with
> >> fixed pot file and use "merge translation" feature to bring over all
> >> the translations.
> >> We can do the same thing again and the statistics won't be affected.
> >> (copied translation doesn't count in as contribution)
> >> I checked and Zanata has the correct form.
> >> nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 &&
> >> (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
> >> ---------------------------------------------
> >> Alex Eng
> >> Senior Software Engineer
> >> Globalisation Tools Engineering
> >> DID: +61 3514 8262
> >> Mobile: +614 2335 3457
> >> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> >> Level 1, 193 North Quay
> >> Brisbane 4000
> >> Office: +61 7 3514 8100
> >> Fax: +61 7 3514 8199
> >> Website: www.redhat.com
> >> On Fri, Mar 11, 2016 at 3:00 AM, Ilya Alekseyev
<ilyaalekseyev at acm.org>
> >> wrote:
> >> Daisy,
> >> i remember we fixed this for Liberty. But looks like somewhere wrong
> >> config or error in script that creating master version.
> >> How ca we fix it? How i can help with this issue?
> >> Alex, is it possible to fix plural formula ofr version and keep
> >> statistics safe?
> >> We need to fix it as soon as possible, because 4 plural forms making
> >> issues for russian translation (empty message, empty buttons, etc,
> >> as we can seee in Kilo release).
> >> Kind regards,
> >> Ilya Alekseyev.
> >> С уважением,
> >> Илья Алексеев
> >> Russian OpenStack Community
> >> 2016-03-10 19:37 GMT+03:00 Akihiro Motoki <amotoki at gmail.com>:
> >> Russian translations in the horizon repo is downloaded from Zanata,
> >> OpenStack translation platform.
> >> It seems Zanata has wrong plural configuration.
> >> > Daisy, Alex,
> >> Could you check Russian configuration in Zanata is correct?
> >> 2016-03-10 22:42 GMT+09:00 Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev at acm.org>:
> >> > Dear collegues,
> >> >
> >> > i've checked current russian translation in horizon repository and
> >> > out
> >> > that we have wrong plural formula in upstream.
> >> >
> >> > https://github.com/openstack/horizon/blob/master/
> >> openstack_dashboard/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po#L35-L37
> >> >
> >> > There is only 3 plural forms in Russian.
> >> > And correct formula should be
> >> > nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4
> >> > (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
> >> >
> >> > Looks like some script is wrong.
> >> > Does anybody know how to fix it?
> >> >
> >> > Kind regards,
> >> > Ilya Alekseyev
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > Openstack-i18n mailing list
> >> > Openstack-i18n at lists.openstack.org
> >> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
> >> >
More information about the Openstack-i18n