[Openstack-i18n] [OpenStack-docs] Translating RST source with Sphinx builds

Ying Chun Guo guoyingc at cn.ibm.com
Tue Mar 10 08:11:33 UTC 2015

Thank you Andreas.

I just want to remind you that building networking-guide might meet with
errors, because this book contains two kinds of source files.
There is an existing networking-guide.pot under locale folder now.
Building RST source would generate another networking-guide.pot in the same
folder, which might cause the error.
This book might need a special care.

I don't understand why the book has two types of source files.
Do we have plan to change them into 1 format ?

Best regards
Ying Chun Guo (Daisy)

Andreas Jaeger <aj at suse.com> wrote on 2015/03/10 15:57:41:

> From: Andreas Jaeger <aj at suse.com>
> To: Ying Chun Guo/China/IBM at IBMCN, Anne Gentle
<annegentle at justwriteclick.com>
> Cc: "openstack-i18n at lists.openstack.org" <openstack-
> i18n at lists.openstack.org>, "openstack-docs at lists.openstack.org"
> <openstack-docs at lists.openstack.org>
> Date: 2015/03/10 15:57
> Subject: Re: [OpenStack-docs] [Openstack-i18n] Translating RST
> source with Sphinx builds
> Thanks to Daisy's experimentation and great documentation on
> https://wiki.openstack.org/wiki/I18n/Tools, we've updated the infra
> scripts and the setup in openstack-manuals so that translation of RST
> files can start now.
> Uploading of the files to transifex is working now and I expect that the
> import from transifex works as well.
> Next is building a localized guide. The script is ready and I just build
> a Japanese playground-user-guide document (script at
> https://review.openstack.org/162424)
> The change needs some minor integration work before we can merge it -
> and then we need translated manuals.
> Translators, don't translate the playground-user-guide manual, this is
> just our test environement. Once it's ready, we'll tell you.
> Looking at the translation side of RST souce, I'm happy now, the big
> hurdle is done.
> Andreas
> --
>  Andreas Jaeger aj@{suse.com,opensuse.org} Twitter/Identica: jaegerandi
>   SUSE LINUX GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany
>    GF: Felix Imendörffer, Jane Smithard, Jennifer Guild, Dilip Upmanyu,
>        Graham Norton, HRB 21284 (AG Nürnberg)
>     GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F  FED1 389A 563C C272 A126
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20150310/534fe7a4/attachment-0001.html>

More information about the Openstack-i18n mailing list