[Openstack-i18n] Zanata trial starts ! Please register and try - requirements before production

Ying Chun Guo guoyingc at cn.ibm.com
Mon Aug 10 09:43:19 UTC 2015

Hi, Elizabeth

I reviewed the feedback in Etherpad together with the team last week, and 
got two requirements before going into production.

1. Language codes

In Transifex, there are 44 languages which have progress.
Some of the language codes only contain language codes, the others contain 
language codes plus locale codes.
The language code format in Transifex is language codes ( in small case ) 
+ underline ("_") + locale codes ( in big case ), for example, ko_KR.
The language code format in Zanata is language codes ( in small case ) + 
hyphen ("-") + locale codes ( in small case ), for example, ko-kr.
I don't know if the different format will cause issues because language 
codes are the folder names in OpenStack git repo.
Refer to Horizon repo [1].
Please help to verify that.

Besides the format differences, I also notice some languages are missed in 
They are: bg_BG, gu, ks, kok, mai, mni, mr, pa_IN, ta, ur. These languages 
should be added.
And in Zanata, there are some languages which should be removed from 
They are: bn, nl, en-au, en-Au, en-aU, en-gb, fi, ko, pl-P, pl-p, pt-B, 
sl-, te.

Considering the format differences and the language lists differences, 
I suggest that we update the database to configure the language codes just 
same as Transifex.
And then export all the translations of these languages into Zanata.

I have written down the list of language codes in Transfiex which have any 
progress in the trail feedback page. [2]

2. Session time

It looks like the session time of Zanata is much shorter than in 
Carlos said there was a way to config a longer session time.
Is it possible to make it happen before we go to production?

Please let me know your thoughts if these requirements look reasonable.
Thank you.

Best regards
Ying Chun Guo (Daisy)

[1] http://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon/tree/horizon/locale
[2] https://etherpad.openstack.org/p/zanata-feedback

"Elizabeth K. Joseph" <lyz at princessleia.com> wrote on 07/29/2015 08:16:37 

> From: "Elizabeth K. Joseph" <lyz at princessleia.com>
> To: Openstack-i18n Openstack-i18n <openstack-i18n at lists.openstack.org>
> Cc: Steve Kowalik <steven at wedontsleep.org>
> Date: 07/29/2015 08:17 AM
> Subject: Re: [Openstack-i18n] Zanata trial starts ! Please register 
> and try - Feedback summrized in etherpad.
> On Thu, Jul 16, 2015 at 2:19 AM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com> 
> > Thank you all for the feedback.
> > I have summarize feedback here:
> > https://etherpad.openstack.org/p/zanata-feedback
> > If I miss yours by mistake, feel free to add.
> Thanks for putting all of this in one place! I let it sit for several
> days and there were a additions made to the document.
> This morning I went through the notes and left several comments that I
> signed with "(pleia2, July 28)". If some of you could look through my
> notes and answer the questions I asked, it would be nice to get these
> all to a point where we can properly handle each them and see what
> exactly is required before we go into production. My vision is to have
> a list of things that are absolutely required before we go into
> production, and then a wishlist of things that may be important, but
> we could go into production without them.
> I still have a few tasks on the infra side to improve how we deploy
> Zanata itself, I'll let you know when to expect service disruption on
> translate-dev.
> Finally, I'll be traveling for a couple weeks from August 5-19th for a
> couple conferences and some vacation time. I'll still be reachable via
> email, except Aug 11-16 when I'll be hiking through the Andes with
> limited internet access.
> -- 
> Elizabeth Krumbach Joseph || Lyz || pleia2
> _______________________________________________
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-i18n/attachments/20150810/18651162/attachment.html>

More information about the Openstack-i18n mailing list