[Openstack-i18n] Horizon (arabic translation)
Tom Fifield
tom at openstack.org
Sat Sep 21 10:46:46 UTC 2013
Oh! Right! I see now.
My hope is that it works the other way around, but the only way we can
know for sure is testing. If it doesn't work, then we should file a bug
with transifex. Can you try saving a string of this class, and maybe we
can update the horizon test site to see what happens?
Regards,
Tom
On 19/09/13 19:25, � wrote:
> Yes of course.
> I understand that the %s is for variable substitution.
>
> But my problem is that when I write from right to left, Transifex editor
> accept "s%" but not "%s"
>
> I don't know what to do :(
>
>
> 2013/9/19 Tom Fifield <tom at openstack.org <mailto:tom at openstack.org>>
>
> Thanks Kamélia.
>
> So, %s (and %d, and %(...) ) are special "variable" strings, which will
> be substituted by the program when it is running.
>
> For example:
>
> ALLOW %(from)s:%(to)s from %(group)s
>
> might become
>
> ALLOW 22:23 from MySecurityGroup
>
>
> So, when translating them, you can put the %-variables wherever you need
> to in the sentence - you just need to make sure they are unmodified, so
> eg %(from)s is found in both the source and translated string.
>
>
> does that make sense?
>
> Regards,
>
> Tom
>
>
>
>
> On 19/09/13 04:55, kamélia BENCHEKROUN wrote:
> > Hi,
> >
> > Thank you for replying.
> >
> > Actually, my problem is that we write Arabic from right to left, and I
> > don't know How I should translate sentences like: Unable to
> > modify domain "%s".
> >
> > I have 2 possibilities:
> >
> > 1/ "s%" لا يمكن تعديل النطاق (accepted by transifex)
> > 2/ "%s" لا يمكن تعديل النطاق (got error with transifex)
> >
> > I think that the second solution will work, but I need to test before
> > going ahead with the translation.
> >
> > Regards,
> >
> > Kamélia.
> >
> >
> >
> >
> > 2013/9/16 Tom Fifield <tom at openstack.org
> <mailto:tom at openstack.org> <mailto:tom at openstack.org
> <mailto:tom at openstack.org>>>
> >
> > Hi,
> >
> > Thanks for the excellent question.
> >
> > Shall we perhaps take this discussion to the
> > OpenStack-Internationalisation mailing list:
> >
> > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n
> >
> > ? I think it would be more appropriate there.
> >
> > Regards,
> >
> >
> > Tom
> >
> > On 15/09/13 19:02, kamélia BENCHEKROUN wrote:
> > > Hi,
> > >
> > > I have a question about translating some sentences like:
> > > *ALLOW* %(from)s:%(to)s *from* %(group)s
> > > How should we translate them ?
> > >
> > > Regards,
> > > Kamélia.
> > >
> > >
> > > 2013/9/13 Yelu <yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com> <mailto:yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>
> > <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>>>
> > >
> > > thank you Daisy~
> > > we will work on it
> > >
> > >
> > > On Fri, Sep 13, 2013 at 2:14 PM, Ying Chun Guo
> > <guoyingc at cn.ibm.com <mailto:guoyingc at cn.ibm.com>
> <mailto:guoyingc at cn.ibm.com <mailto:guoyingc at cn.ibm.com>>
> > > <mailto:guoyingc at cn.ibm.com <mailto:guoyingc at cn.ibm.com>
> <mailto:guoyingc at cn.ibm.com <mailto:guoyingc at cn.ibm.com>>>> wrote:
> > >
> > > Thank you, Yelu.
> > > I think we need people to review the translations too.
> > > Run Dashboard in Chinese will be an easy way to find
> out the
> > > inappropriate translation.
> > > Here is a guideline:
> > >
> > https://github.com/OpenStack-I18n/Translation/wiki/HorizonI18nTest
> > >
> > > Regards
> > > Ying Chun Guo (Daisy)
> > >
> > > Yelu <yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com> <mailto:yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>
> > <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>>> wrote
> > > on 2013/09/13 13:41:27:
> > >
> > > > Yelu <yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com> <mailto:yeluaiesec at gmail.com
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>
> > <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>
> <mailto:yeluaiesec at gmail.com <mailto:yeluaiesec at gmail.com>>>>
> > > > 2013/09/13 13:41
> > > >
> > > > To
> > > >
> > > > Shinobu Kinjo <shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>
> > <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>
> > > <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>
> > <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>>>,
> > > >
> > > > cc
> > > >
> > > > OpenStack Mailing List
> <openstack at lists.openstack.org <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>>>,
> > > > "community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>>"
> > > <community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>>>
> > > >
> > > > Subject
> > > >
> > > > Re: [Openstack] Translation Push - get the
> dashboard in your
> > > > language by Sep 24
> > >
> > >
> > > >
> > > > hey Tom,
> > > >
> > > > Chinese version is 100% done, now it's under review
> > > >
> > > > I think it's gonna be a great way have a call on local
> > SNS, in
> > > > China, I post a weibo
> > > > http://weibo.com/2153224205/A9fSFFNxh
> > > > and the efficiency shocked me!
> > > >
> > > > and I will follow up the other translation work also.
> > > >
> > >
> > > > On Fri, Sep 13, 2013 at 8:17 AM, Shinobu Kinjo
> > > <shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>
> > <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>>> wrote:
> > > > Tom,
> > > >
> > > > I can be Japanese translator.
> > > > How can I join?
> > > >
> > > > -- Kinjo
> > > >
> > > > ----
> > > > O I S T
> > > > Okinawa Institute of Science and Technology
> Graduate School
> > > > 1919-1 Tancha, Onna-son, Kunigami-gun
> > > > Okinawa, Japan 904-0495
> > > > T: +81-98-966-2093 <tel:%2B81-98-966-2093>
> <tel:%2B81-98-966-2093>
> > <tel:%2B81-98-966-2093>
> > > > M: +81-80-6800-6447 <tel:%2B81-80-6800-6447>
> <tel:%2B81-80-6800-6447>
> > <tel:%2B81-80-6800-6447>
> > > > shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>
> > <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>
> <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp <mailto:shinobu.kinjo at oist.jp>>>
> > > > www.oist.jp <http://www.oist.jp>
> <http://www.oist.jp> <http://www.oist.jp>
> > > >
> > > > ________________________________________
> > > > From: Tom Fifield [tom at openstack.org
> <mailto:tom at openstack.org>
> > <mailto:tom at openstack.org <mailto:tom at openstack.org>>
> <mailto:tom at openstack.org <mailto:tom at openstack.org>
> > <mailto:tom at openstack.org <mailto:tom at openstack.org>>>]
> > > > Sent: Thursday, September 12, 2013 17:16
> > > > To: OpenStack Mailing List;
> > community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>
> > <mailto:community at lists.openstack.org
> <mailto:community at lists.openstack.org>>>
> > > > Subject: [Openstack] Translation Push - get the
> > dashboard in your
> > > > language by Sep 24
> > > >
> > > > Do you write Spanish, Italian, Russian, German or
> Dutch?
> > > >
> > > > How about Portuguese? Indonesian? Arabic? Hindi?
> > > >
> > > > Actually, if you can write in any language other than
> > English,
> > > you have
> > > > the ability to help get the OpenStack Dashboard
> into your
> > > language.
> > > >
> > > > Find your language on:
> > > >
> > > > https://www.transifex.com/projects/p/horizon/
> > > >
> > > > and join the team.
> > > >
> > > >
> > > > It's actually a lot of fun, all done through an
> easy web
> > > interface.
> > > >
> > > > If we can get 100% completion in your language by
> September
> > > 24th, your
> > > > text will be included in the next release of
> OpenStack for
> > > thousands
> > > > around the world to see.
> > > >
> > > > So, why not get your friends together and make it
> happen? :)
> > > >
> > > >
> > > > Thanks,
> > > >
> > > > from your friendly Internationalisation Team
> > > > https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Mailing list:
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > > > Post to : openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>>
> > > > Unsubscribe :
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Mailing list:
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > > > Post to : openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>>
> > > > Unsubscribe :
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > > > _______________________________________________
> > > > Mailing list:
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > > > Post to : openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>
> > > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>
> > <mailto:openstack at lists.openstack.org
> <mailto:openstack at lists.openstack.org>>>
> > > > Unsubscribe :
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Community mailing list
> > > Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>
> > <mailto:Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>>
> > <mailto:Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>
> > <mailto:Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>>>
> > >
> http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/community
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Kamélia.
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Community mailing list
> > > Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>
> <mailto:Community at lists.openstack.org
> <mailto:Community at lists.openstack.org>>
> > > http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/community
> > >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Kamélia.
>
>
>
>
> --
> Kamélia.
More information about the Openstack-i18n
mailing list