[Openstack-i18n] Collecting requirements to translation tools
chandankumar.093047 at gmail.com
Thu Oct 17 18:40:27 UTC 2013
On Thu, Oct 17, 2013 at 3:22 PM, Parag N(पराग़) <panemade at gmail.com> wrote:
> Hi all,
> Just a suggestion from me. There is a new translation tool Zanata
> available. Its hosted at URL http://zanata.org. Can this tool be also
> considered for comparison?
Thanks Parag, for highlighting the Zanata translation tool.
@Daisy Please update the docs "Translation Management Comparison." for Zanata.
Zanata is an open source project which uses java as a core technologies.
It currently supports GNU Gettext-based PO files, Java Properties,
XLIFF translation file formats.
It's code is available on github[ https://github.com/zanata/zanata-server/ ].
Someone please add more features of the Zanata with respect to the
Translation management Comparison Docs.
> On Thu, Oct 17, 2013 at 2:42 PM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com> wrote:
>> Hi, I18n team
>> One year ago, when the community was making the decision to use Transifex
>> as the translation management tool,
>> a table was made to compare several different tools:
>> Now since Transifex began to close its source code, we will do another
>> round of tool selection
>> to find the translation management tool for Openstack translation.
>> We will start from requirements collection. Here I listed some.
>> (Some are copied from the old table. The last three items are newly added.
>> * Cross-project translation teams
>> * Cross-project translation memory
>> * Good in-browser translation interface
>> * Good in-browser review interface
>> * Easy import/export of translation files
>> * Support for all common translation formats
>> * Git/GitHub Integration
>> * Hooks for CI infrastructure
>> * Management workflows that fit OpenStack process
>> * Self-hosted
>> * Proven success with large projects
>> * API to gather statistics about translators
>> * Easily see the translating context, i.g. the paragraph or section that
>> contains the translation string.
>> * Cross-project glossary and dictionary
>> Please feel free to present your requirements to the translation
>> management tool.
>> If you know some good candidate tools, please speak out too.
>> Let's find out the most appropriate tool together, and build a "wonderful"
>> working environment for ourselves.
>> Ying Chun Guo (Daisy)
>> Openstack-i18n mailing list
>> Openstack-i18n at lists.openstack.org
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
More information about the Openstack-i18n