[Openstack-i18n] Translation update in Havana stable release
amotoki at gmail.com
Fri Dec 6 07:31:23 UTC 2013
Some additions on Havana translation update from me.
* Translation Update Deadline for Havana update
* Source Language Update (particularly related to Horizon)
== Translation Update Deadline and Importing Policy ==
As you see the thread with stable-maintenance team, we got +3 days
after stable freeze.
I would like to set the deadline to Dec 8th 1800UTC.
After the deadline I will import the latest translations from Transifex.
All languages shipped as a part of Havana release will be automatically updated
and there is no need to inform it to me. I don't see any big progress
in other languages
and the language list will be unchanged.
== Source Language Update ==
Some patches of string improvements/fixes were just merged into
stable/havana a couple of hours ago.
I regenerate POT files and just pushed it to Transifex.
The following two resources are updated.
The change in Horizon translations is different as usual, so I will
describe the detail below.
* Horizon Translation
The change is special and you don't see any untranslated strings.
Previously the string "%(action)s %(data_type)s" is used in two contexts and
it is hard to translate it appropriately in some languages.
To address this Horizon team add "context marker" to the string
Now you can assign different strings
How to use:
Horizon Translation now has two entries "%(action)s %(data_type)s".
If you show "Detail" in Translation view, you will find "Context"
field has a value "present" or "past".
Context "present" : Used in "Table Action" and "Confirm" pop-up menu.
Context "past" : Used in completion pop-up (success message)
* OpenStack Dashboard Translation
As usual, you can see untranslated strings on Transifex.
Most additions are strings in the Summary CSV file.
On Wed, Dec 4, 2013 at 11:37 AM, Ying Chun Guo <guoyingc at cn.ibm.com> wrote:
> The Chinese translations of Horizon have been updated.
> Please import the new version into Havana stable release.
> @ all translation teams, if you improved Horizon translation after Oct. 12th
> (I think Oct. 12th was the last translation update date before the official
> Havana release.)
> please let us know.
> Then your update will be merged into Havana stable release.
> Thank you.
> Ying Chun Guo (Daisy)
> Openstack-i18n mailing list
> Openstack-i18n at lists.openstack.org
More information about the Openstack-i18n