<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Default Sans Serif";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet\000D\000A MS";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Préformaté HTML Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
color:black;}
span.PrformatHTMLCar
{mso-style-name:"Préformaté HTML Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Préformaté HTML";
font-family:Consolas;
color:black;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1142965594;
mso-list-template-ids:-1185802508;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=FR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Bonjour à tous, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Je suis Benjamin GRASSART de Thales et je suis seul sur la partie traduction.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Je vais me concentrer sur Horizon, pour traduire et relire afin d’offrir aux utilisateurs la meilleure expérience possible.<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Bien cordialement, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>Benjamin GRASSART<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'>[@@ THALES GROUP INTERNAL @@]<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De :</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> JF Taltavull [mailto:jftalta@gmail.com] <br><b>Envoyé :</b> mercredi 9 mars 2016 18:17<br><b>À :</b> Didier Leroy; openstack-i18n-fr@lists.openstack.org<br><b>Objet :</b> Re: [Openstack-i18n-fr] Equipe IBM venant de se joindre à l'équipe France d'OpenStack<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Peut-on indiquer sur quelle(s) partie(s) nous travaillons les uns et les autres ?<br><br>Pour ma part, je compte surtout travailler sur le glossaire et faire de la relecture/correction, en priorité sur Horizon.<br><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>On 09/03/2016 09:20, Didier Leroy wrote:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bonjour Jean Francois, </span><br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Notre équipe pour IBM vient de vous rejoindre au sein de l'équipe francaise OpenStack.</span> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cette équipe est constituée de :</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Angélique Pillal</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Gaelle Lacoste</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Martine Marin</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sylvie Chesneau</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Florence Walrave</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- moi même</span> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Notre objectif est de faire la traduction au sein de cet environnement pour les projets suivants :</span> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>note : cette liste a été revue avec Daisy (correspondante en chine qui a travaillé sur OpenStack </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Default Sans Serif","serif"'>: Nom : YING CHUN GUO )</span> <o:p></o:p></p><ul type=disc><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-translation"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Web UI projects</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li></ul><ul type=disc><ul type=circle><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/horizon/master/documents"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Dashboard - Horizon (High)</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet
MS","serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/django_openstack_auth/master/documents"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Dashboard Authorization Page (High)</span></a><o:p></o:p></li></ul></ul><ul type=disc><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-server-translation"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>Server projects</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li></ul><ul type=disc><ul type=circle><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/nova/master/documents/nova"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>nova.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/glance/master/documents/glance"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>glance.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/keystone/master/documents/keystone"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>keystone.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/cinder/master/documents/cinder"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>cinder.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/swift/master/documents/swift"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>swift.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/neutron/master/documents/neutron"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>neutron.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/heat/master/documents/heat"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>heat.po</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/ceilometer/master/documents/ceilometer"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"'>ceilometer.po</span></a> <o:p></o:p></li><li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level2 lfo1'><o:p> </o:p></li></ul></ul><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pour cela, les traductrices seront principalement Martine Marin et Sylvie Chesneau.</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Les autres personnes participeront à la gestion autour de cette traduction pour IBM (comptage, suivi, ..) et cela à pour but aussi de découvrir cet environnement ouvert de traduction, .</span> <br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>En dehors des compétences de nos traductirces avec qui nous avons l'habitude de travailler, ce qui nous intéresse est de comprendre comment le reste de cette équipe francaise OpenStack </span><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>intervient dans cette traduction,</span> <br><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Voilà cette courte présentation, et merci de nous donner tout commentaie ou info qui pourrait nous faire progresser sur la connaissance de cet environnement.<br><br>Didier LEROY<br>PM French TSC<br>IBM France <br>mailto <a href="mailto:dleroy@fr.ibm.com">dleroy@fr.ibm.com</a> <br>Building Jupiter (Noisy le Grand) France<br>11, Boulevard du Mond d'Est<br>93160, Noisy Le Grand Mont d'Est<br>Tel Nr (00-33) (0) 1-58-84-05-27 Internal (37) 05-27<br><br>Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:<br>Compagnie IBM France<br>Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex<br>RCS Nanterre 552 118 465<br>Forme Sociale : S.A.S.<br>Capital Social : 657.364.587 €<br>SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A</span> <br><br><br><o:p></o:p></p><pre>_______________________________________________<o:p></o:p></pre><pre>Openstack-i18n-fr mailing list<o:p></o:p></pre><pre><a href="mailto:Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org">Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</a><o:p></o:p></pre><pre><a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr</a><o:p></o:p></pre></blockquote><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>