<div dir="ltr">Bonjour,<div><br></div><div>Je suis Gérald et je viens de rejoindre tout récemment l'équipe.</div><div>Je travaille essentiellement sur les projets Front-end :</div><div><ul><li>Horizon</li><li>Trove</li><li>Sahara</li><li>Murano</li></ul><div>Et également sur dès que je le peux sur nova.po</div></div><div><br></div><div>J'apporte une attention particulière à uniformiser la syntaxe des messages de validations et d'erreurs entre les projets.</div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr">Bonne journée,<br><br>Gérald LONLAS<br></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">Le 9 mars 2016 à 13:22, Martine Marin <span dir="ltr"><<a href="mailto:MMARIN@fr.ibm.com" target="_blank">MMARIN@fr.ibm.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><font size="2" face="sans-serif">Bonjour Jean-François,</font>
<br><font size="2" face="sans-serif"><br>
Je suis Martine Marin et je travaille sur la traduction des fichiers suivants
:</font>
<br>
<br><font size="2" face="sans-serif">Web UI projects > Dashboard - Horizon
> django/* & djangos/*, </font>
<br><font size="2" face="sans-serif">Server projects > nova.po</font>
<br><font size="2" face="sans-serif">Server projects > glance.po</font>
<br><font size="2" face="sans-serif">Server projects > keystone.po</font>
<br><font size="2" face="sans-serif">Server projects > cinder.po</font>
<br>
<br>
<p><font size="2" face="Calibri">Cordialement & bonne journée,</font>
</p><p><font size="2" face="Calibri">Martine </font>
</p><p>
</p><table width="200" style="border-collapse:collapse">
<tbody><tr height="8">
<td width="200" style="border-style:none none none none;border-color:#000000;border-width:0px 0px 0px 0px;padding:0px 0px"></td></tr></tbody></table>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br><font size="1" color="#5f5f5f" face="sans-serif">From:      
 </font><font size="1" face="sans-serif">JF Taltavull <<a href="mailto:jftalta@gmail.com" target="_blank">jftalta@gmail.com</a>></font>
<br><font size="1" color="#5f5f5f" face="sans-serif">To:      
 </font><font size="1" face="sans-serif">Didier Leroy/France/IBM@IBMFR,
<a href="mailto:openstack-i18n-fr@lists.openstack.org" target="_blank">openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</a></font>
<br><font size="1" color="#5f5f5f" face="sans-serif">Date:      
 </font><font size="1" face="sans-serif">09/03/2016 18:17</font>
<br><font size="1" color="#5f5f5f" face="sans-serif">Subject:    
   </font><font size="1" face="sans-serif">Re: [Openstack-i18n-fr]
Equipe IBM venant de se joindre à l'équipe France d'OpenStack</font>
<br>
<hr noshade><div><div class="h5">
<br>
<br>
<br><font size="3">Peut-on indiquer sur quelle(s) partie(s) nous travaillons
les uns et les autres ?<br>
<br>
Pour ma part, je compte surtout travailler sur le glossaire et faire de
la relecture/correction, en priorité sur Horizon.<br>
<br>
<br>
</font>
<br><font size="3">On 09/03/2016 09:20, Didier Leroy wrote:</font>
<br><font size="2" face="sans-serif">Bonjour Jean Francois, </font><font size="3"><br>
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
Notre équipe pour IBM vient de vous rejoindre au sein de l'équipe francaise
OpenStack.</font><font size="3"> <br>
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
Cette équipe est constituée de :</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- Angélique Pillal</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- Gaelle Lacoste</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- Martine Marin</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- Sylvie Chesneau</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- Florence Walrave</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
- moi même</font><font size="3"> <br>
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
Notre objectif est de faire la traduction au sein de cet environnement
pour les projets suivants :</font><font size="3"> <br>
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
note : cette liste a été revue avec Daisy (correspondante en chine qui
a travaillé sur OpenStack : Nom : YING CHUN GUO )</font><font size="3"> </font>
<ul>
<li><a href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-translation" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>Web
UI projects</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS"> </font>
<ul>
<li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/horizon/master/documents" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>Dashboard
- Horizon (High)</u></font></a><font size="2"> </font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/django_openstack_auth/master/documents" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>Dashboard
Authorization Page (High)</u></font></a></li></ul>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-server-translation" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>Server
projects</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS"> </font>
<ul>
<li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/nova/master/documents/nova" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>nova.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/glance/master/documents/glance" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>glance.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/keystone/master/documents/keystone" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>keystone.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/cinder/master/documents/cinder" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>cinder.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/swift/master/documents/swift" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>swift.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/neutron/master/documents/neutron" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>neutron.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/heat/master/documents/heat" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>heat.po</u></font></a><font size="2" face="Trebuchet MS">
</font>
</li><li><a href="https://translate.openstack.org/iteration/view/ceilometer/master/documents/ceilometer" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="Trebuchet MS"><u>ceilometer.po</u></font></a><font size="3">
</font>
</li><li></li></ul></li></ul><font size="2" face="sans-serif">Pour cela, les traductrices
seront principalement Martine Marin et Sylvie Chesneau.</font><font size="3">
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
Les autres personnes participeront à la gestion autour de cette traduction
pour IBM (comptage, suivi, ..) et cela à pour but aussi de découvrir cet
environnement ouvert de traduction, .</font><font size="3"> </font><font size="2" face="sans-serif"><br>
En dehors des compétences de nos traductirces avec qui nous avons l'habitude
de travailler, ce qui nous intéresse est de comprendre comment le reste
de cette équipe francaise OpenStack <br>
intervient dans cette traduction,</font><font size="3"> <br>
</font><font size="2" face="sans-serif"><br>
Voilà cette courte présentation, et merci de nous donner tout commentaie
ou info qui pourrait nous faire progresser sur la connaissance de cet environnement.<br>
<br>
Didier LEROY<br>
PM French TSC<br>
IBM France <br>
mailto </font><a href="mailto:dleroy@fr.ibm.com" target="_blank"><font size="2" color="blue" face="sans-serif"><u>dleroy@fr.ibm.com</u></font></a><font size="2" face="sans-serif">
<br>
Building Jupiter (Noisy le Grand) France<br>
11, Boulevard du Mond d'Est<br>
93160, Noisy Le Grand Mont d'Est<br>
Tel Nr <a href="tel:%2800-33%29%20%280%29%201-58-84-05-27" value="+33158840527" target="_blank">(00-33) (0) 1-58-84-05-27</a> Internal (37) 05-27<br>
<br>
Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:<br>
Compagnie IBM France<br>
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex<br>
RCS Nanterre 552 118 465<br>
Forme Sociale : S.A.S.<br>
Capital Social : 657.364.587 €<br>
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A</font><font size="3"> <br>
</font>
<br><tt><font size="3">_______________________________________________<br>
Openstack-i18n-fr mailing list<br>
</font></tt><a href="mailto:Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org" target="_blank"><tt><font size="3" color="blue"><u>Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</u></font></tt></a><tt><font size="3"><br>
</font></tt><a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr" target="_blank"><tt><font size="3" color="blue"><u>http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr</u></font></tt></a><tt><font size="3"><br>
</font></tt>
<br><tt><font size="2">_______________________________________________<br>
Openstack-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org" target="_blank">Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</a><br>
</font></tt><a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr" target="_blank"><tt><font size="2">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr</font></tt></a><tt><font size="2"><br>
</font></tt>
<br>
<br><font size="2" face="sans-serif"><br>
Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise above:<br>
Compagnie IBM France<br>
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex<br>
RCS Nanterre 552 118 465<br>
Forme Sociale : S.A.S.<br>
Capital Social : 657.364.587 €<br>
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A</font></div></div><p></p><p></p><p></p><br>_______________________________________________<br>
Openstack-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org">Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>