<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Peut-on indiquer sur quelle(s) partie(s) nous travaillons les uns et
les autres ?<br>
<br>
Pour ma part, je compte surtout travailler sur le glossaire et faire
de la relecture/correction, en priorité sur Horizon.<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">On 09/03/2016 09:20, Didier Leroy
wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:201603090820.u298KXkB003867@d06av08.portsmouth.uk.ibm.com"
type="cite"><font face="sans-serif" size="2">Bonjour Jean
Francois, </font>
<br>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">Notre équipe pour IBM vient de
vous
rejoindre au sein de l'équipe francaise OpenStack.</font>
<br>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">Cette équipe est constituée de :</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- Angélique Pillal</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- Gaelle Lacoste</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- Martine Marin</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- Sylvie Chesneau</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- Florence Walrave</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">- moi même</font>
<br>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">Notre objectif est de faire la
traduction
au sein de cet environnement pour les projets suivants :</font>
<br>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">note : cette liste a été revue
avec
Daisy (correspondante en chine qui a travaillé sur OpenStack </font><font
face="Default Sans Serif" size="2">:
Nom : YING CHUN GUO )</font>
<ul>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-translation"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>Web
UI projects</u></font></a><font face="Trebuchet MS"
size="2"> </font>
<ul>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/horizon/master/documents"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>Dashboard
- Horizon (High)</u></font></a><font face="Trebuchet
MS" size="2"> </font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/django_openstack_auth/master/documents"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>Dashboard
Authorization Page (High)</u></font></a></li>
</ul>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/version-group/view/mitaka-server-translation"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>Server
projects</u></font></a><font face="Trebuchet MS"
size="2"> </font>
<ul>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/nova/master/documents/nova"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>nova.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/glance/master/documents/glance"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>glance.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/keystone/master/documents/keystone"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>keystone.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/cinder/master/documents/cinder"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>cinder.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/swift/master/documents/swift"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>swift.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/neutron/master/documents/neutron"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>neutron.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/heat/master/documents/heat"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>heat.po</u></font></a><font
face="Trebuchet MS" size="2">
</font>
</li>
<li><a moz-do-not-send="true"
href="https://translate.openstack.org/iteration/view/ceilometer/master/documents/ceilometer"><font
face="Trebuchet MS" color="blue" size="2"><u>ceilometer.po</u></font></a>
</li>
<li><br>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<font face="sans-serif" size="2">Pour cela, les traductrices
seront principalement Martine Marin et Sylvie Chesneau.</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">Les autres personnes
participeront à
la gestion autour de cette traduction pour IBM (comptage, suivi,
..) et
cela à pour but aussi de découvrir cet environnement ouvert de
traduction,
.</font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">En dehors des compétences de nos
traductirces
avec qui nous avons l'habitude de travailler, ce qui nous
intéresse est
de comprendre comment le reste de cette équipe francaise
OpenStack </font>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">intervient dans cette traduction,</font>
<br>
<br>
<font face="sans-serif" size="2">Voilà cette courte présentation,
et
merci de nous donner tout commentaie ou info qui pourrait nous
faire progresser
sur la connaissance de cet environnement.<br>
<br>
Didier LEROY<br>
PM French TSC<br>
IBM France <br>
mailto <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:dleroy@fr.ibm.com">dleroy@fr.ibm.com</a> <br>
Building Jupiter (Noisy le Grand) France<br>
11, Boulevard du Mond d'Est<br>
93160, Noisy Le Grand Mont d'Est<br>
Tel Nr (00-33) (0) 1-58-84-05-27 Internal (37) 05-27<br>
<br>
Sauf indication contraire ci-dessus:/ Unless stated otherwise
above:<br>
Compagnie IBM France<br>
Siège Social : 17 avenue de l'Europe, 92275 Bois-Colombes Cedex<br>
RCS Nanterre 552 118 465<br>
Forme Sociale : S.A.S.<br>
Capital Social : 657.364.587 €<br>
SIREN/SIRET : 552 118 465 03644 - Code NAF 6202A</font>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Openstack-i18n-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org">Openstack-i18n-fr@lists.openstack.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>