Open Stack

Hallo liebe Übersetzerkollegen,

anbei eine Mail von Ian, zum Thema Übersetzungen der aktuellen Nutzerumfrage. Es gab die Absprache, diese zu lokalisieren und 50% sind für Deutsch auch schon erledigt, aber es gibt noch genug zu tun.

Es wäre schön, wenn der/die eine oder andere mit anpackt. In aller Kürze:

https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey

Es gibt dazu eine Check-site unter

https://devbranch.openstack.org/user-survey/

die aber evtl. nicht ganz up-to-date ist.
Einloggen mit dem eigenen Foundation Benutzer und Passwort "1qaz2wsx" (es ist geklärt, wir dürfen das gemeinsam benutzen).

-- 
Vielen Dank,
   Robert


----------  Forwarded Message  ----------

Subject: [I18n] User survey translation update: plz also review through checksite
Date: Tuesday, 30 May 2017, 22:07:20 CEST
From: Ian Y. Choi <ianyrchoi at gmail.com>
To: An: SungJin Kang <gang.sungjin at gmail.com>, Gene Kuo <gene at openstack.org>, Cloud Suhartono <cloudsuhartono at gmail.com>, Will Zhou <zzxwill at gmail.com>, Robert Simai <robert.simai at suse.com>, Kato, Tomoyuki <kato.tomoyuki at jp.fujitsu.com>
Kopie: Allison Price <allison at openstack.org>, Jimmy McArthur <jimmy at openstack.org>

Hello Korean, Traditional Chinese, Indonesian, Simplified Chinese, 
German, and Japanese language coordinators,

I am sending an e-mail to such I18n language coordinators
whose language team has translations on user survey
( 
https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey 
)
or the user survey would be applicable to next upcoming OpenStack Days 
event.

I want to update mainly three things regarding user survey translation:

1. User survey translate checksite
- The site is available through 
https://devbranch.openstack.org/user-survey/ page.
- Login is needed: The username is your Foundation e-mail and the 
password is always _*1qaz2wsx*_ for the site.

2. How to reflect translation update to the translate checksite
- You can edit translations through Zanata: 
https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-survey 
.
- Foundation manually updates po files from Zanata to translation 
checksite repository.
- You can make a pull request to gettext/Locale folder in 
https://github.com/openstackweb/openstack-org/ github repisitory
   (Note: The repository is not in git.openstack.org and it is mainly 
managed from GitHub.)
- If you are not familiar with Github pull request, please tell me then 
I will make a pull request.

3. Please reply this e-mail (with status if possible) for ack purpose 
including Allison Price <allison at openstack.org> :)

Hope that more translated user survey will be available soon and
I also hope that Foundation will happily announce that like "translated 
user survey is available! Please answer the survey."
during your local OpenStack Days event.

(@Jimmy: I am not pretty sure but sharing 1qaz2wsx password through 
openstack-i18n at lists.openstack.org would be fine?)


With many thanks,

/Ian

-------------------------------------------------------------