<br><br><div class="gmail_quote">On Fri, Mar 8, 2013 at 1:22 AM, Masanori ITOH <span dir="ltr"><<a href="mailto:masanori.itoh@gmail.com" target="_blank">masanori.itoh@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hello Anne,<br>
<br>
Thanks for your prompt answer!<br>
<br>
From: Anne Gentle <<a href="mailto:anne@openstack.org">anne@openstack.org</a>><br>
Subject: Re: [Openstack-docs] Doc Translation (again)<br>
Date: Thu, 7 Mar 2013 13:18:12 -0600<br>
<div class="im"><br>
> Hi Masanori-san,<br>
><br>
> Unfortunately with the Booktype tool we used for the Operations Guide, we<br>
> do not have a translation toolchain. But, we do want to bring the content<br>
> into DocBook so that the Translation process will work with that book. What<br>
> is your timeline?<br>
<br>
</div>At the moment, there is no definite deadline because there are no business<br>
background, and it's a purely volunteer activity.<br>
But, in this sense, I'm feeling earlier is better because people might lose<br>
interests on the translation work, maybe somewhere in April after the G release?<br>
Sorry, anyway, we are not in a hurry. :)<br>
<br>
BTW, I noticed that the below repository is now a bit outdated<br>
(because it's Docbook format source repository..).<br>
<br>
<a href="https://github.com/openstack/openstack-manuals/tree/master/doc/src/docbkx/openstack-ops" target="_blank">https://github.com/openstack/openstack-manuals/tree/master/doc/src/docbkx/openstack-ops</a><br>
<br>
Is that possible sharing where is the Doctype source of Operations Guide?<br>
<div class="im"><br>
> So far I do not have guidance about whether a CLA is required for<br>
> translators, but I will ask and get back to you.<br>
<br>
</div>One more thing, I forgot to add.<br>
<br>
Tom, Diane, Anne, Lorin, Jonathan, Everett and Joe,<br>
<br>
"Operations Guide" is a really fascinating!<br>
Great work! :)<br>
<br>
<br>
Thanks in advance,<br>
Masanori<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
> Thanks,<br>
><br>
> Anne<br>
><br>
><br>
> On Thu, Mar 7, 2013 at 8:25 AM, Masanori ITOH <<a href="mailto:masanori.itoh@gmail.com">masanori.itoh@gmail.com</a>>wrote:<br>
><br>
> > Hello Daisy, Anne,<br>
> ><br>
> > In Japanese community, now there is a discussion on translating<br>
> > the brand new Operations Guide into Japanese.<br>
> ><br>
> > According to the following mail thread below, can I understand<br>
> > that translators should follow the procedures described in the translation<br>
> > wiki page?<br>
> ><br>
> > <a href="http://wiki.openstack.org/Documentation/Translation" target="_blank">http://wiki.openstack.org/Documentation/Translation</a><br>
> ><br>
> > Reading the page, I was not sure if translators are needed to sign<br>
> > Individual Contributor's License Agreement or not. I'm happy if you<br>
> > could help us a bit.<br>
> ><br>
> > Thanks in advance,<br>
> > Masanori<br>
> ><br>
> ><br>
> > From: Ying Chun Guo <<a href="mailto:guoyingc@cn.ibm.com">guoyingc@cn.ibm.com</a>><br>
> > Subject: Re: [Openstack-docs] Doc Translation<br>
> > Date: Fri, 28 Dec 2012 14:56:45 +0800<br>
> ><br>
> > ><br>
> > > Hi, Olivier<br>
> > ><br>
> > > Thank you for volunteer as translator. The resources of all documents<br>
> > were<br>
> > > updated just now. Please check.<br>
> > ><br>
> > > The translation guide can be found here:<br>
> > > <a href="http://wiki.openstack.org/Documentation/Translation" target="_blank">http://wiki.openstack.org/Documentation/Translation</a>.<br>
> > ><br>
> > > If you have interests to the update process, please refer to<br>
> > > <a href="https://gist.github.com/3037139" target="_blank">https://gist.github.com/3037139</a>.<br>
> > ><br>
> > > I'm working with CI team to automate these processes now. If you have<br>
> > > interests, welcome to join me.<br>
> > ><br>
> > > Regards<br>
> > > Ying Chun Guo (Daisy)<br>
> > ><br>
> > ><br>
> > > Olivier Buisson <<a href="mailto:obuisson1976@gmail.com">obuisson1976@gmail.com</a>> wrote on 2012/12/28 01:34:37:<br>
> > ><br>
> > > > Olivier Buisson <<a href="mailto:obuisson1976@gmail.com">obuisson1976@gmail.com</a>><br>
> > > > 2012/12/28 01:34<br>
> > > ><br>
> > > > To<br>
> > > ><br>
> > > > <a href="mailto:openstack-docs@lists.openstack.org">openstack-docs@lists.openstack.org</a>,<br>
> > > ><br>
> > > > cc<br>
> > > ><br>
> > > > Subject<br>
> > > ><br>
> > > > [Openstack-docs] Doc Translation<br>
> > > ><br>
> > > > Hi everyone,<br>
> > > ><br>
> > > > I have a question about doc translation. I would like to translate<br>
> > > > the install guide and others but the Transifex version seems to be<br>
> > > > an old one.<br>
> > > > For example, there is no change since 3 months for the resource<br>
> > > > "openstack-install". The basic-guide is not present on the site too.<br>
> > > ><br>
> > > > I didn't see on the list archive or in the wiki a change about the<br>
> > > > translation process.<br>
> > > ><br>
> > > > How can I manage this ?<br>
> > > ><br>
> > > > If you need help to update the transifex, I will be volunteer for that.<br>
> > > ><br>
> > > > Best regards,<br>
> > > > Olivier<br>
> > > > --<br>
> > > > twitter : obuisson<br>
> > > > google+ : <a href="http://gplus.to/obuisson" target="_blank">gplus.to/obuisson</a><br>
> > > > _______________________________________________<br>
> > > > Openstack-docs mailing list<br>
> > > > <a href="mailto:Openstack-docs@lists.openstack.org">Openstack-docs@lists.openstack.org</a><br>
> > > > <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs</a><br>
> ><br>
> > _______________________________________________<br>
> > Openstack-docs mailing list<br>
> > <a href="mailto:Openstack-docs@lists.openstack.org">Openstack-docs@lists.openstack.org</a><br>
> > <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs</a><br>
> ><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Openstack-docs mailing list<br>
<a href="mailto:Openstack-docs@lists.openstack.org">Openstack-docs@lists.openstack.org</a><br>
<a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs" target="_blank">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br>Hi Masanori-san!<br><br>I just wanted to take this opportunity to let you know that Victoria Martinez de la Cruz, who is a contributor developer interested in software translation, created the #openstack-translation IRC channel to gather informally with others also interested in translation.<br>
<br>We're really few right now, and there is no activity going on at the moment, but the idea is to spread the word about it and use it as the channel to connect in a near future for all those interested in document and software translation for Openstack.<br>
<br>Everyone is welcome!<br>Regards!<br><br>Laura<br>