
<html><body>

<p><font size="2" face="sans-serif">Agree with Akihiro.</font><br>

<font size="2" face="sans-serif">I don't see the order change will affect the translation work.</font><br>

<br>

<font size="2" face="sans-serif">Best regards<br>

Ying Chun Guo (Daisy)<br>

</font><br>

<br>

<tt><font size="2">Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com> wrote on 2015/06/09 12:57:59:<br>

<br>

> From: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com></font></tt><br>

<tt><font size="2">> To: "OpenStack Development Mailing List (not for usage questions)" <br>

> <openstack-dev@lists.openstack.org></font></tt><br>

<tt><font size="2">> Date: 2015/06/09 12:59</font></tt><br>

<tt><font size="2">> Subject: Re: [openstack-dev] [horizon][i18n] Ordering of PO files</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> Hi Thai,</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> At the moment, translation effort are done on Transifex, so I think <br>

> it is not a big problem</font></tt><br>

<tt><font size="2">> even if the ordering of translatable strings are changed (as long as<br>

> the strings themselves are not changed).</font></tt><br>

<tt><font size="2">> Even when using the current extractor from Django, the order of <br>

> translatable strings are sometimes changed,</font></tt><br>

<tt><font size="2">> and the ordering is changed after uploading and then downloading <br>

> translations to/from Transifex.<br>

</font></tt><br>

<tt><font size="2">> Akihiro</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> 2015-06-09 8:28 GMT+09:00 Thai Q Tran <tqtran@us.ibm.com>:</font></tt><br>

<tt><font size="2">> Hi folks,</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> In the midst of shifting to angular, we are making use of babel for <br>

> extracting messages. This would then allow us to write a custom <br>

> extractor for angular templates.</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> Here's the patch that compare PO files: https://<br>

> review.openstack.org/#/c/189502/</font></tt><br>

<tt><font size="2">> It looks worse than reality, if you compare the django vs babel <br>

> makemessages, they are nearly identical, only the ordering is different.</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> Which leads me to my next point. If the ordering of the translatable<br>

> strings are not the same, how does that affect translation (if at all)?</font></tt><br>

<tt><font size="2">> <br>

> <br>

> __________________________________________________________________________<br>

> OpenStack Development Mailing List (not for usage questions)<br>

> Unsubscribe: OpenStack-dev-request@lists.openstack.org?subject:unsubscribe<br>

> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev</a><br>

</font></tt><br>

<tt><font size="2">> __________________________________________________________________________<br>

> OpenStack Development Mailing List (not for usage questions)<br>

> Unsubscribe: OpenStack-dev-request@lists.openstack.org?subject:unsubscribe<br>

> <a href="http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev">http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev</a><br>

</font></tt></body></html>